1 00:06:28,791 --> 00:06:29,708 'Elefantes.' 2 00:06:29,791 --> 00:06:32,625 "Uno de los animales más grandes del mundo." 3 00:06:33,000 --> 00:06:34,916 'Debido a la creciente demanda de colmillos de elefante...' 4 00:06:35,000 --> 00:06:37,541 '...y la codicia creciendo bajo la apariencia de desarrollo...' 5 00:06:37,666 --> 00:06:41,500 '...los animales y la selva se están agotando lentamente.' 6 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 'Este hombre, que ama estas selvas...' 7 00:06:43,458 --> 00:06:46,625 '...y los animales que habitan en él más que su vida...' 8 00:06:46,708 --> 00:06:49,125 '... el nombre es Sumitranandan.' 9 00:07:29,000 --> 00:07:31,375 "Creció con estos animales". 10 00:07:31,458 --> 00:07:34,750 "Incluso los animales lo consideran parte de su familia". 11 00:07:34,958 --> 00:07:37,750 'Desde que le concedieron el título de El hombre del bosque de la India...' 12 00:07:37,791 --> 00:07:41,291 '...por el presidente del país, la gente lo llama Bandev (Dios del bosque)'. 13 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 'Un día en su hermosa vida en curso...' 14 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 ¿Qué estás mirando? 15 00:08:00,500 --> 00:08:02,333 Incluso tú eras así en tu infancia. 16 00:08:03,166 --> 00:08:05,041 Tu padre ha envejecido. 17 00:08:06,250 --> 00:08:07,750 Temperamento, ¿eh? 18 00:08:29,875 --> 00:08:30,583 "Este es Arav". 19 00:08:30,750 --> 00:08:34,333 "Su padre solía trabajar para las tribus atrasadas de la selva". 20 00:08:34,416 --> 00:08:36,958 'Sus acciones enojaron a mucha gente deshonesta...' 21 00:08:37,041 --> 00:08:38,791 '...y lo hicieron matar.' 22 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 ¡Padre! 23 00:08:43,000 --> 00:08:44,416 ¡Padre! 24 00:08:44,500 --> 00:08:46,166 ¡Padre! ¡Padre! 25 00:08:46,291 --> 00:08:47,500 ¡Padre! 26 00:08:47,541 --> 00:08:49,333 Deja ir a mi padre. 27 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 'Aarav y su hermana Arvi...' 28 00:08:51,708 --> 00:08:54,291 '...todavía están luchando por sus derechos.' 29 00:08:56,125 --> 00:09:00,375 'Por su constante lucha contra la política corrupta y los políticos inmorales...' 30 00:09:00,375 --> 00:09:03,541 "...el gobierno ha considerado a estos dos como extremistas." 31 00:10:48,625 --> 00:10:50,208 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 32 00:10:51,875 --> 00:10:52,791 ¿Estás ciego? 33 00:10:54,041 --> 00:10:55,375 El municipio de DRL se acerca aquí. 34 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 Estamos trabajando en eso. 35 00:11:37,250 --> 00:11:38,625 ¿Cómo te atreves a dañar el suelo? 36 00:11:40,666 --> 00:11:42,833 Escuche, esta área es una zona de no desarrollo. 37 00:11:42,875 --> 00:11:43,500 Bosque reservado. 38 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Los humanos no están permitidos aquí. 39 00:11:44,750 --> 00:11:45,958 Ahora vete, lárgate. 40 00:11:46,333 --> 00:11:48,583 Dije que te fueras. Ir. 41 00:11:48,875 --> 00:11:51,250 Si a los humanos no se les permite, ¿quién eres tú? 42 00:11:53,375 --> 00:11:54,416 Dios. 43 00:11:54,500 --> 00:11:55,458 ¡Bandev! 44 00:13:15,833 --> 00:13:19,291 "Zumbido de las abejas". 45 00:13:20,250 --> 00:13:23,416 "La inquietud de las mariposas." 46 00:13:24,875 --> 00:13:27,041 "Zumbido de las abejas". 47 00:13:27,125 --> 00:13:29,416 "La inquietud de las mariposas." 48 00:13:29,500 --> 00:13:32,750 "Los vientos que soplan dicen..." 49 00:13:32,833 --> 00:13:34,500 ¡Bandev! 50 00:13:34,583 --> 00:13:35,916 Saludos Bandev. 51 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 Ven a comer con nosotros. "Gracias." 52 00:13:38,958 --> 00:13:41,125 ¡Miren todos, Bandev está aquí! 53 00:13:41,250 --> 00:13:45,125 "Gracias." 54 00:13:49,166 --> 00:13:53,666 "Los rayos del sol". 55 00:13:53,750 --> 00:13:58,125 "Los árboles susurrantes". 56 00:13:58,250 --> 00:14:02,625 "Incluso las hojas dicen gracias". 57 00:14:02,708 --> 00:14:08,166 "Los cogollos dicen gracias". 58 00:14:08,291 --> 00:14:11,375 "El río que fluye." 59 00:14:12,791 --> 00:14:15,291 "La cascada engañosa". 60 00:14:17,458 --> 00:14:19,625 "Las montañas pedregosas". 61 00:14:19,666 --> 00:14:21,958 "El clima en constante cambio". 62 00:14:22,000 --> 00:14:28,041 "Incluso el canto de los pájaros da las gracias". 63 00:14:33,125 --> 00:14:37,625 "Las noches oscuras". 64 00:14:37,708 --> 00:14:42,041 "Las ruidosas luciérnagas". 65 00:14:42,125 --> 00:14:46,666 "Todos dicen gracias". 66 00:14:46,750 --> 00:14:51,791 "Gracias compañero". 67 00:16:25,833 --> 00:16:27,791 No otra vez. 68 00:16:27,875 --> 00:16:29,791 ¿Por qué está gritando? 69 00:16:30,541 --> 00:16:31,875 Estaba gritando así el otro día. 70 00:16:32,458 --> 00:16:33,958 Luego trajo a ese hombre salvaje aquí. 71 00:16:34,875 --> 00:16:36,083 Señor, no nos deja trabajar. 72 00:16:36,791 --> 00:16:38,000 No nos deja trabajar. 73 00:16:38,833 --> 00:16:39,875 Espera aquí. 74 00:16:43,333 --> 00:16:44,375 Señor. 75 00:16:45,083 --> 00:16:46,541 Señor, ¿qué...? 76 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Sal de aquí. 77 00:19:35,750 --> 00:19:37,166 Vamos, vámonos. 78 00:19:44,541 --> 00:19:45,458 ¿Dónde están las llaves? 79 00:19:45,541 --> 00:19:46,666 Apresúrate. 80 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 ¿Dónde están las llaves? 81 00:19:49,041 --> 00:19:50,500 Vamos. Vamos. 82 00:19:52,125 --> 00:19:53,625 Apresúrate. 83 00:22:00,458 --> 00:22:02,333 El número de heridos es demasiado elevado. 84 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Necesitamos más ambulancia, señor. 85 00:22:04,166 --> 00:22:05,958 Por favor envíelos lo antes posible. 86 00:22:06,291 --> 00:22:07,250 Sí, señor. 87 00:22:13,791 --> 00:22:16,125 Señor, ¿puede decirnos cómo sucedió esto? 88 00:22:16,250 --> 00:22:19,125 Mira, los elefantes salvajes irrumpieron por la noche... 89 00:22:19,250 --> 00:22:20,541 ...y causó estragos. 90 00:22:20,625 --> 00:22:23,666 Ustedes tontos. Te lo dije, ni siquiera puedo poner un clavo aquí. 91 00:22:23,750 --> 00:22:24,583 Este lugar es el hogar de los elefantes. 92 00:22:24,666 --> 00:22:26,250 ¡Y tú pones vallas! 93 00:22:26,333 --> 00:22:27,500 ¿Estás loco? 94 00:22:27,583 --> 00:22:28,666 ¿Están ustedes locos? 95 00:22:28,875 --> 00:22:31,166 Escucha, háblame. Soy el abogado de DRL. 96 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 No me importa quién eres. 97 00:22:32,750 --> 00:22:34,916 Escuche, señor. DRL ha comprado este lugar. 98 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 Por eso ponemos vallas aquí. 99 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 No es culpa nuestra que los elefantes irrumpieran... 100 00:22:37,166 --> 00:22:37,958 ¡Cállate! 101 00:22:38,000 --> 00:22:40,750 Estás tratando de quitarles su lugar y culpando a esto. 102 00:22:40,875 --> 00:22:43,666 Esta ha sido su ruta durante 100 años. ¡No el tuyo! 103 00:22:43,750 --> 00:22:48,125 Señor, este lugar está legalmente registrado a nombre de DRL. 104 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Ver los documentos. 105 00:22:49,375 --> 00:22:50,625 Vaya a comprobar los documentos reales. 106 00:22:50,708 --> 00:22:52,916 ¿Por qué deberíamos hacerlo? ¿Es esta propiedad de tu abuelo? 107 00:22:52,958 --> 00:22:54,541 ¡Cierra el pico! 108 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Sí, es propiedad de mi abuelo. 109 00:22:56,333 --> 00:23:00,666 En 1956, desde las montañas Savahat hasta las colinas Manjaro, abarcando 16 kilómetros... 110 00:23:00,708 --> 00:23:03,583 ...y de allí hasta la orilla del río Assi, otros 12 kilómetros... 111 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 ...y más adelante hasta Akshay Taal, 20 kilómetros... 112 00:23:06,541 --> 00:23:10,500 ...y 90 kilómetros más abajo fue entregado al gobierno por mi abuelo... 113 00:23:10,541 --> 00:23:11,541 ...para la preservación! 114 00:23:11,583 --> 00:23:13,708 ¡No es que puedas usurparlo así usando documentos falsos! 115 00:23:14,333 --> 00:23:16,291 Mira, te daré 10 minutos. 116 00:23:16,541 --> 00:23:18,166 Si alguien se queda atrás después de eso... 117 00:23:18,291 --> 00:23:20,000 ...entonces será responsable de su propia muerte. 118 00:23:20,666 --> 00:23:21,625 Vamos. 119 00:23:21,916 --> 00:23:24,458 Por favor, vete. Por favor. 120 00:23:24,541 --> 00:23:25,958 La reunión de prensa ha terminado. 121 00:23:26,958 --> 00:23:29,583 Soy Ramakant Sharma, el famoso abogado... 122 00:23:29,666 --> 00:23:30,958 Dice que esta tierra pertenece a sus antepasados. 123 00:23:31,041 --> 00:23:32,000 Llame al Ministro. 124 00:23:32,583 --> 00:23:36,166 Entonces se apoderaron de sus tierras y registraron su propiedad ilegalmente. 125 00:23:36,375 --> 00:23:38,791 Señor, ¿puedo conseguir una entrevista detallada sobre este tema? 126 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 "Los humanos invaden la casa del elefante". 127 00:23:40,875 --> 00:23:42,333 Tienes las agallas para poner un titular como este. 128 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Ir. 129 00:24:01,000 --> 00:24:04,125 Los humanos invaden el hábitat de los elefantes. 130 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Son mucho más inteligentes que nosotros. 131 00:24:14,666 --> 00:24:16,666 Son tan emocionales, sentimentales. 132 00:24:17,125 --> 00:24:18,000 Muy cariñoso. 133 00:24:19,625 --> 00:24:22,375 Sabes. A veces ellos también sonríen. 134 00:24:22,708 --> 00:24:23,916 ¿Los has visto sonreír? 135 00:24:25,125 --> 00:24:26,875 Cuando era niño, lo tengo con mi padre. 136 00:24:27,333 --> 00:24:30,083 Los elefantes también son responsables de este frondoso bosque verde. 137 00:24:30,791 --> 00:24:32,958 Dejan caer su estiércol en el camino. 138 00:24:33,000 --> 00:24:34,750 Ese estiércol ayuda a que los árboles crezcan. 139 00:24:35,500 --> 00:24:38,541 Si se talan estos árboles, no lloverá. 140 00:24:39,083 --> 00:24:41,250 Sin lluvia, los ríos se secarán. 141 00:24:41,666 --> 00:24:44,333 Si los ríos se secan, no habrá agua subterránea. 142 00:24:45,291 --> 00:24:48,541 Lo que luego conducirá a sequías, epidemias. 143 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 Habrá derramamiento de sangre por una gota de agua. 144 00:25:00,375 --> 00:25:01,083 Mira esto. 145 00:25:01,208 --> 00:25:03,958 Esta pequeña planta mantiene unida gran cantidad de tierra. 146 00:25:04,625 --> 00:25:08,000 Imagínese cuánta tierra mantienen unidos estos árboles con sus raíces. 147 00:25:08,375 --> 00:25:12,250 Afirmaron haber talado 100 árboles para erigir un poste de electricidad en el pueblo. 148 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 Si obtenemos electricidad talando árboles... 149 00:25:14,375 --> 00:25:15,750 ...entonces no queremos este tipo de electricidad. 150 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Dijimos que no. 151 00:25:17,791 --> 00:25:19,583 En lugar de considerarlos como sus amigos... 152 00:25:19,625 --> 00:25:20,750 ...les pusieron una etiqueta de precio. 153 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 ¿Una etiqueta de precio sobre ellos? Tontos. 154 00:25:23,916 --> 00:25:26,166 Planté 100.000 árboles sin ayuda de nadie. 155 00:25:26,333 --> 00:25:29,208 Y los sembré con mi sangre. 156 00:25:29,375 --> 00:25:33,541 No son sólo las raíces y el suelo los que mantienen a estos árboles en su lugar. 157 00:25:33,916 --> 00:25:35,791 Es mi sudor y mi sangre. 158 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Primero deben atravesarme antes de tocarlos. 159 00:26:24,708 --> 00:26:28,375 Yo, Jaganath Sevak, juro solemnemente... 160 00:26:28,458 --> 00:26:32,166 Yo, Jaganath Sevak, juro solemnemente... 161 00:26:32,458 --> 00:26:36,166 ...que desempeñaré honestamente mis deberes como Ministro de Medio Ambiente... 162 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 ...me lo da la constitución. 163 00:26:38,291 --> 00:26:44,291 Protegeré las riquezas naturales y las selvas del país con la máxima determinación. 164 00:26:49,125 --> 00:26:50,166 ¿Cuál es el área total? 165 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 Alrededor de 50 hectáreas. 166 00:26:52,458 --> 00:26:55,541 Señor, ¿cuáles son las otras instalaciones y comodidades de este proyecto? 167 00:26:55,708 --> 00:26:58,958 Hay torres, un anfiteatro, una piscina, está todo ahí. 168 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Puedes verlo todo aquí. 169 00:27:00,458 --> 00:27:02,541 ¿Cuándo estará completo este proyecto, señor? 170 00:27:02,791 --> 00:27:04,583 Debería estar completo a finales de este año. 171 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 Gente de los medios, todos pueden tomar su refrigerio en el segundo piso. 172 00:27:08,458 --> 00:27:09,541 Por aquí, por favor. 173 00:27:10,333 --> 00:27:12,083 - Hola. - Hola... 174 00:27:12,416 --> 00:27:14,750 Los humanos invaden el hogar de los elefantes. 175 00:27:15,791 --> 00:27:17,000 Ese fue un buen titular. 176 00:27:17,083 --> 00:27:18,000 Gracias. 177 00:27:18,750 --> 00:27:21,000 He oído que visitas la jungla con frecuencia. 178 00:27:22,166 --> 00:27:23,458 Ten cuidado. 179 00:27:23,833 --> 00:27:26,000 De lo contrario, el próximo titular podría ser..." 180 00:27:26,166 --> 00:27:29,541 Periodista muere pisoteado por elefantes. 181 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 Sería una lástima. 182 00:27:33,958 --> 00:27:35,541 Cuídate. 183 00:27:47,125 --> 00:27:49,333 - Hola, señor. - ¿Todo bien, contratista? 184 00:27:49,416 --> 00:27:50,500 Todo va bien, señor. 185 00:27:50,625 --> 00:27:53,875 Vamos a levantar un muro de 7 kilómetros alrededor del municipio... 186 00:27:54,000 --> 00:27:55,958 ...para que los elefantes salvajes no vuelvan a interferir. 187 00:27:56,666 --> 00:27:57,541 Bien. 188 00:27:58,125 --> 00:28:02,291 Que sean 70 kilómetros. 189 00:28:05,833 --> 00:28:07,000 Este es mi sueño. 190 00:28:11,541 --> 00:28:12,916 Lo construí yo mismo. 191 00:28:13,291 --> 00:28:14,000 Está bien señor. 192 00:28:14,791 --> 00:28:15,916 ¿Por qué no estás bailando? 193 00:28:16,125 --> 00:28:18,250 No, señor. Tengo que salir para el sitio mañana por la mañana. 194 00:28:19,833 --> 00:28:20,958 ¿Y el señor Roy? 195 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 No sé cómo, señor. 196 00:28:25,000 --> 00:28:27,166 ¿Ves cómo baila Swamiji? 197 00:28:27,500 --> 00:28:30,583 Personas como ellos hacen que el mundo baile al son de sus canciones, señor. 198 00:28:31,750 --> 00:28:33,125 ¡Financiadores! 199 00:28:33,750 --> 00:28:34,583 Sí, señor. 200 00:28:34,833 --> 00:28:35,500 Hazlo. 201 00:28:35,625 --> 00:28:36,333 Bien, señor. 202 00:28:37,750 --> 00:28:39,375 No nos preguntó si queremos bailar. 203 00:28:39,500 --> 00:28:41,666 ¡Lo que estamos haciendo es bastante bueno! 204 00:28:47,208 --> 00:28:50,333 Ese salvaje casi me arranca la oreja cuando levantamos una pequeña valla. 205 00:28:50,458 --> 00:28:53,208 Me pregunto hasta qué punto llegará si levantamos un muro de 7 kilómetros. 206 00:28:53,208 --> 00:28:54,666 Nosotros nos encargaremos de él. 207 00:28:54,791 --> 00:28:57,166 Pero, ¿qué haremos con los elefantes hasta que el muro no esté listo? 208 00:28:57,416 --> 00:28:59,000 Tendremos que combatir el fuego con fuego. 209 00:28:59,125 --> 00:29:01,083 En primer lugar, debemos conseguir un Elefante Kumki (Elefante Adiestrado). 210 00:29:01,125 --> 00:29:02,250 ¿Qué es eso? 211 00:29:02,458 --> 00:29:05,541 Sólo un elefante Kumki puede ahuyentar a estos elefantes salvajes. 212 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 ¡Vamos, Chotu! 213 00:30:09,458 --> 00:30:11,875 ¡Ayuda! ¡Elefantes! 214 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 215 00:30:17,500 --> 00:30:18,458 ¡Buen elefante! 216 00:30:21,416 --> 00:30:22,666 Le encanta la pizza. 217 00:30:22,750 --> 00:30:24,000 - Tío. - Sí. 218 00:30:24,083 --> 00:30:27,666 ¡Una margarita suprema de verduras, completamente cargada, grande! 219 00:30:28,958 --> 00:30:29,958 ¿Qué, Chotu? 220 00:30:30,333 --> 00:30:31,291 Extra grande. 221 00:30:31,916 --> 00:30:32,916 Extra grande, ¿eh? 222 00:30:33,000 --> 00:30:33,791 Y para mi... 223 00:30:33,833 --> 00:30:36,000 Pizza Intaliana Napoletana de pollo, regular. 224 00:30:36,458 --> 00:30:38,541 - Medio. - Correcto, medio. 225 00:30:39,083 --> 00:30:40,416 ¿Qué hay de mí, sobrino? 226 00:30:40,458 --> 00:30:42,500 Ve y comprueba si venden veneno. 227 00:30:42,500 --> 00:30:43,791 Trágalo y sigue tu camino. 228 00:30:43,833 --> 00:30:45,666 No hay necesidad de veneno. 229 00:30:45,875 --> 00:30:49,041 Si sigo comiendo esto, algún día moriré. 230 00:30:51,750 --> 00:30:54,875 ¡Feliz cumpleaños! 231 00:30:54,875 --> 00:30:57,666 ¡Feliz cumpleaños! 232 00:30:58,625 --> 00:30:59,291 Sí... 233 00:30:59,416 --> 00:31:00,958 ¿Habla Kunki Shankar? 234 00:31:01,000 --> 00:31:02,541 Sí, habla Kunki Shankar. 235 00:31:02,583 --> 00:31:05,333 Estamos construyendo un municipio en las selvas de Chhattisgarh. 236 00:31:05,958 --> 00:31:07,625 Necesitaremos sus servicios durante tres meses. 237 00:31:07,750 --> 00:31:08,500 ¿Puedes hacerlo? 238 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 ¿Tres meses? Pero será muy caro. 239 00:31:10,250 --> 00:31:11,125 Soy costoso. 240 00:31:11,125 --> 00:31:12,666 Ya veremos sobre eso. Venir. 241 00:31:14,000 --> 00:31:14,916 Escuchar. 242 00:31:16,000 --> 00:31:17,458 Envíe el camión a la intersección. 243 00:31:17,833 --> 00:31:18,875 De inmediato, 244 00:31:19,000 --> 00:31:21,083 El camión llegará en una hora. Vete ahora. 245 00:31:24,541 --> 00:31:25,791 Prepara su pedido. 246 00:31:50,666 --> 00:31:51,458 Tío. 247 00:31:51,500 --> 00:31:52,875 Ya voy, sobrino. 248 00:31:58,625 --> 00:32:01,333 Chotu, vamos. 249 00:32:01,416 --> 00:32:03,083 Bravo. Bravo. 250 00:32:04,833 --> 00:32:05,916 Bravo, Chotu. 251 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 "Estas distancias..." 252 00:32:12,375 --> 00:32:13,958 ¿Cómo te fue, Chotu? 253 00:32:15,000 --> 00:32:16,458 Mis oídos están sangrando. 254 00:32:16,583 --> 00:32:19,208 Y canta como si acabara de grabar una canción. 255 00:32:19,250 --> 00:32:21,541 Y el señor Rehman dice que es demasiado bueno. 256 00:32:22,541 --> 00:32:26,125 ¿Cómo sonarán juntos Mohammad Rafi y Kishore Kumar? 257 00:32:26,125 --> 00:32:28,083 Tienes una voz dulce como ellos. 258 00:32:28,083 --> 00:32:29,083 ¿Qué...? 259 00:32:53,166 --> 00:32:54,000 ¿Adónde crees que vas? 260 00:32:54,083 --> 00:32:57,125 ¿Estás furioso? ¿Quieres ayudar? 261 00:33:02,250 --> 00:33:03,750 Simplemente fallé. 262 00:33:06,416 --> 00:33:07,541 ¡Lo tengo! 263 00:33:11,625 --> 00:33:13,000 ¡Esta es mi jungla! 264 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 ¡Los forasteros no pueden venir aquí! 265 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 ¡Piérdase! 266 00:33:18,166 --> 00:33:20,208 Hasta pronto, señora. 267 00:33:26,875 --> 00:33:29,458 Sobrino. Sobrino. 268 00:33:29,666 --> 00:33:36,000 Alguna mujer desconocida te dio una paliza. 269 00:33:36,625 --> 00:33:40,250 Y estás aquí parado como un perro golpeado. 270 00:33:40,666 --> 00:33:45,958 Cortaré a esa hembra en pedazos. 271 00:33:46,083 --> 00:33:48,250 - Oye... - No intentes detenerme, sobrino. 272 00:33:48,250 --> 00:33:50,291 Escuché todo lo que le dijiste a Chotu. 273 00:33:51,166 --> 00:33:52,000 ¿Lo es? 274 00:33:56,625 --> 00:34:00,333 Tío, te daré descanso completo durante 6 meses. 275 00:34:00,458 --> 00:34:01,875 En la UCI. 276 00:34:02,166 --> 00:34:03,291 Así que cállate. 277 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 Hola. 278 00:34:19,708 --> 00:34:21,375 Te llamaré de nuevo. 279 00:34:22,125 --> 00:34:26,000 Oye, esos elefantes salvajes estarán aquí. 280 00:34:26,625 --> 00:34:29,000 Deja de tararear y mantente alerta, ¡comprende! 281 00:34:29,666 --> 00:34:32,458 Señor, el humor que tiene actualmente mi sobrino... 282 00:34:32,500 --> 00:34:36,500 ...incluso puede ahuyentar a un dinosaurio. 283 00:34:37,250 --> 00:34:38,541 ¿Son verdaderos entrenadores de elefantes Kumki? 284 00:34:38,541 --> 00:34:40,208 Sí, señor. Ahuyentaron a muchos elefantes. 285 00:34:40,208 --> 00:34:41,958 elefantes hembras en Madhopur. 286 00:34:42,000 --> 00:34:43,500 Dos elefantes machos en Chaunapur. 287 00:34:43,625 --> 00:34:45,291 Y en Bharatpur... 288 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 - ¿Qué fue? - Una elefanta hembra rampante. 289 00:34:47,833 --> 00:34:48,416 ¿Desenfrenado? 290 00:34:48,416 --> 00:34:50,083 Sí, su nombre es Divya. 291 00:34:50,291 --> 00:34:52,500 Cuéntales la historia de Divya. 292 00:34:53,000 --> 00:34:55,125 ¿Quieres escucharlo? Es una historia de amor muy interesante. 293 00:34:55,166 --> 00:34:57,958 Escuchas si el muro no está terminado a tiempo... 294 00:34:58,041 --> 00:34:59,291 ...me meteré en problemas. 295 00:34:59,375 --> 00:35:01,541 Deja de perder el tiempo y concéntrate en el trabajo. 296 00:35:01,875 --> 00:35:02,875 Detener. Detener. Detener. 297 00:35:03,000 --> 00:35:03,666 ¿Por qué, señor? 298 00:35:03,791 --> 00:35:05,541 El nuevo DFO está aquí y le han pedido que deje de trabajar. 299 00:35:05,666 --> 00:35:06,750 Apresúrate. 300 00:35:07,208 --> 00:35:09,583 Reúnase en la oficina principal. 301 00:35:09,750 --> 00:35:11,666 - Espera, Ashok. Apague el vehículo. - Sí, señor. 302 00:35:12,000 --> 00:35:13,666 - Ven a la oficina principal. - Bueno. 303 00:35:30,833 --> 00:35:34,000 Es un terreno aprobado por el gobierno, señor. Deja de hacernos perder el tiempo. 304 00:35:34,250 --> 00:35:36,958 Tomamos este lugar en arrendamiento a las familias tribales. 305 00:35:36,958 --> 00:35:38,333 Durante 99 años. 306 00:35:38,916 --> 00:35:44,666 Señor, este no es un bosque reservado. Esta es tu tierra. 307 00:35:45,750 --> 00:35:48,166 Te estás riendo como si estuviéramos haciendo un fraude. 308 00:35:48,208 --> 00:35:50,125 Muéstrele el documento de los padres. 309 00:35:50,250 --> 00:35:51,000 Échale un vistazo. 310 00:35:51,250 --> 00:35:55,666 No, no, no... no hay necesidad de poner a los padres en el medio. 311 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 Sé quiénes son tus padres. 312 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 ¿Sabes quiénes son nuestros padres? 313 00:36:00,125 --> 00:36:02,041 - Sí. - Y aún así lo estás comprobando. 314 00:36:02,833 --> 00:36:04,416 Deja que los niños jueguen. 315 00:36:04,958 --> 00:36:07,916 Todo es perfecto. Ven, comencemos el juego. 316 00:36:08,000 --> 00:36:08,666 Gracias. 317 00:36:08,791 --> 00:36:10,708 Vamos, vuelve al trabajo. 318 00:36:12,208 --> 00:36:14,833 Juega todo lo que quieras, hijo. Pronto tu papá estará aquí. 319 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 Oye... 320 00:36:17,166 --> 00:36:18,583 ¡Te saqué de ese lugar y establecí un campamento aquí! 321 00:36:18,708 --> 00:36:20,333 Estos árboles son como niños pequeños. 322 00:36:20,458 --> 00:36:22,291 ¿Cómo se te ocurre siquiera pensar en talarlos? 323 00:36:22,708 --> 00:36:24,083 Escucha, escucha... 324 00:36:24,500 --> 00:36:25,666 Cálmate. Cálmate. 325 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Los mataré a todos. 326 00:36:27,083 --> 00:36:28,333 ¡Escúchame, Bandev! ¡Escúchame! 327 00:36:28,458 --> 00:36:30,333 ¡Les expliqué como niños pequeños! 328 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 Escúchame. Tienen documentos falsos 329 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Este terreno ya está registrado a nombre de tu abuelo. 330 00:36:38,416 --> 00:36:40,541 Puedo conseguirte todos los documentos. 331 00:36:40,916 --> 00:36:42,791 Puedes enviarlos en NGT. 332 00:36:43,000 --> 00:36:44,583 Recibirás una orden de suspensión en dos días. 333 00:36:44,708 --> 00:36:46,833 Después de eso, nadie podrá poner un dedo aquí. 334 00:36:46,958 --> 00:36:48,458 Se lo he explicado. Todo está bien ahora. 335 00:36:48,458 --> 00:36:51,500 No los toleraremos más. Diles que se vayan ahora. 336 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 - ¡Irse! ¡Irse! - Detener. Detener. 337 00:36:55,583 --> 00:36:57,541 Si no recibo una orden de estadía en una semana... 338 00:36:57,541 --> 00:36:59,208 ...entonces ni siquiera yo puedo detenerlos. 339 00:37:17,833 --> 00:37:19,500 Cada vez peleando. 340 00:37:20,333 --> 00:37:22,000 Humanos locos. 341 00:37:28,541 --> 00:37:31,000 Ramakant, ¿qué es la NGT? 342 00:37:31,125 --> 00:37:32,833 Tribunal Verde Nacional. 343 00:37:33,166 --> 00:37:35,875 Grupo de gente que sigue gritando salva nuestras selvas. 344 00:37:36,750 --> 00:37:38,083 ¿Se pueden corromper? 345 00:37:38,166 --> 00:37:39,416 No es tan fácil como crees. 346 00:37:40,166 --> 00:37:42,583 - ¿Recibirán entonces una orden de suspensión? - Posible. 347 00:37:42,708 --> 00:37:44,375 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué? 348 00:37:44,958 --> 00:37:46,416 La tierra pertenece a sus antepasados. 349 00:37:46,708 --> 00:37:48,750 Y está legalmente registrado a su nombre. 350 00:37:48,833 --> 00:37:52,541 Si el expediente llega a manos de NGT, entonces estamos todos muertos. 351 00:37:53,916 --> 00:37:55,416 ¿Dejarás de hacer preguntas ahora? 352 00:37:56,416 --> 00:37:57,500 ¿Y si acabamos con él? 353 00:37:57,541 --> 00:38:00,666 ¿Estás loco? ¿Lo has perdido? 354 00:38:01,458 --> 00:38:03,166 Si lo matamos aquí... 355 00:38:03,291 --> 00:38:05,708 ...entonces todos nos meteremos en problemas junto con el Ministro. 356 00:38:06,750 --> 00:38:08,375 Esto no es un mercado de pescado. 357 00:38:08,416 --> 00:38:09,666 Entonces ¿qué hacemos? 358 00:38:13,083 --> 00:38:15,208 Tendremos que terminar esta historia en Delhi. 359 00:38:20,916 --> 00:38:24,375 Sigue viniendo. Sigue viniendo. 360 00:38:24,458 --> 00:38:25,791 Llévalo detrás. 361 00:38:28,000 --> 00:38:32,291 Chotu, tienes un fuerte sentido del olfato, ¿no? 362 00:38:32,416 --> 00:38:34,583 Entonces encuéntrala por mí. 363 00:38:51,583 --> 00:38:58,208 "Yo, Arjun Singh, dono toda la tierra de la jungla al gobierno..." 364 00:38:58,291 --> 00:39:02,541 "...para el desarrollo y la protección social." 365 00:39:03,291 --> 00:39:07,666 "Si esta tierra se utiliza para fines ilegales..." 366 00:39:09,208 --> 00:39:15,958 "... entonces mi heredero podrá reclamar el título de esta tierra nuevamente". 367 00:39:23,791 --> 00:39:27,166 "Porque eres tú..." 368 00:39:27,500 --> 00:39:30,666 "Sólo tú..." 369 00:39:30,916 --> 00:39:33,250 "Mi vida..." 370 00:39:33,458 --> 00:39:36,583 ¡Señor, mi escenario! 371 00:39:37,250 --> 00:39:38,750 ¿Qué tan apropiado? 372 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 "Cualquiera que dé información sobre ella será recompensado con 100.000..." 373 00:39:44,958 --> 00:39:46,541 ¿Sabes quién es ella? 374 00:39:46,833 --> 00:39:48,666 Tu cuñada. 375 00:39:48,791 --> 00:39:50,541 - Ella es la hermana de Aarav. - Muéstrame. 376 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Ella es A-2 en todos los casos. 377 00:39:56,125 --> 00:40:01,500 - A-1, señor. Ella es A-1. - No, no. 378 00:40:02,000 --> 00:40:03,625 Ella es A-2. 379 00:40:03,750 --> 00:40:07,333 A-1... El acusado-1 es él. Arav. 380 00:40:07,416 --> 00:40:11,041 Sólo la gente afortunada puede tener un cuñado así, señor. 381 00:40:11,458 --> 00:40:19,291 Tío, nos ascenderán de clase trabajadora a clase popular. 382 00:40:19,333 --> 00:40:21,375 Clase popular. 383 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Continúa, tío. 384 00:40:27,166 --> 00:40:30,750 Ve y habla con su hermano sobre nuestro matrimonio. 385 00:40:30,875 --> 00:40:35,666 Mi querido tío, por favor. Ve, por favor. 386 00:40:36,250 --> 00:40:42,208 Yo iré, sobrino. Pero es dudoso que vuelva. 387 00:40:48,291 --> 00:40:49,291 Tío... 388 00:40:50,916 --> 00:40:52,750 ¿Qué fue, tío? 389 00:40:53,083 --> 00:40:56,000 Tu primera carta de amor. 390 00:40:59,875 --> 00:41:01,375 Sentirse tímido. 391 00:41:01,500 --> 00:41:04,750 Seguir. Toma tu carta. 392 00:41:13,125 --> 00:41:18,916 Tío, esto no es un arma. Es su amor. 393 00:41:19,125 --> 00:41:20,291 ¿Lo es? 394 00:41:29,541 --> 00:41:31,750 Estos son documentos originales. Cuidado con ellos. 395 00:41:55,958 --> 00:41:59,958 Oye... déjame bajar primero. 396 00:42:25,000 --> 00:42:27,458 Apresúrate. 397 00:43:06,291 --> 00:43:08,958 Oye tu... 398 00:43:39,875 --> 00:43:41,125 ¡Dámelo! 399 00:43:59,500 --> 00:44:03,375 - ¡Ey! - Vamos. 400 00:44:14,375 --> 00:44:18,333 Vamos. Vamos. 401 00:44:56,416 --> 00:44:57,791 Oye, ¿quién eres? 402 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 ¿Dónde está este lugar? 403 00:45:01,250 --> 00:45:03,500 Señor, ¿sabe quién es? 404 00:45:03,750 --> 00:45:04,541 ¿Quién es él? 405 00:45:04,666 --> 00:45:07,291 Señor, él es el hombre del bosque de la India. 406 00:45:08,041 --> 00:45:08,791 ¿Nos vamos? 407 00:45:08,875 --> 00:45:11,500 Él es el tipo que plantó 100.000 árboles. 408 00:45:12,916 --> 00:45:15,083 Ha recibido un premio de Abdul Kalam, señor. 409 00:45:15,333 --> 00:45:16,250 ¿Nos vamos? 410 00:45:17,166 --> 00:45:18,500 Ven, te dejaré. 411 00:45:19,125 --> 00:45:23,208 Señor, ¿puedo tomarme una selfie? 412 00:45:23,541 --> 00:45:24,958 Te daré una bofetada. 413 00:45:25,625 --> 00:45:26,750 Por favor siéntese, señor. 414 00:45:32,750 --> 00:45:34,708 ¡Tío, tu bastón! 415 00:45:34,708 --> 00:45:35,625 Gracias. 416 00:45:55,375 --> 00:45:56,458 Sea gentil. 417 00:45:57,458 --> 00:45:59,250 Dañarás las hojas. 418 00:45:59,875 --> 00:46:02,000 Apresúrate. He atado a Chotu. 419 00:46:08,000 --> 00:46:09,666 Suena sexy. 420 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 ¿Por qué está cambiando su reacción? 421 00:46:20,291 --> 00:46:22,541 Esa chica... 422 00:46:27,625 --> 00:46:30,750 La señora le está dando papaya. 423 00:46:35,125 --> 00:46:39,375 "Camina despacio con los pensamientos". 424 00:46:39,958 --> 00:46:44,791 Sobrino, está acariciando al elefante. "Pasea lentamente por el camino de los recuerdos". 425 00:46:49,958 --> 00:46:52,625 A ella sólo le gustan los elefantes. 426 00:46:55,791 --> 00:47:00,166 "Camina despacio con los pensamientos". A ella también le gustarás. 427 00:47:00,916 --> 00:47:05,583 "Pasea lentamente por el camino de los recuerdos". 428 00:47:05,666 --> 00:47:10,916 "Ella habita en mis pensamientos." 429 00:47:11,291 --> 00:47:15,916 "Hazlo realidad". 430 00:47:16,000 --> 00:47:17,958 Mantén el orden. 431 00:47:28,791 --> 00:47:29,750 Disculpe. 432 00:47:33,125 --> 00:47:33,875 Sí. 433 00:47:34,000 --> 00:47:39,041 Señor, Bandev obtuvo una orden de suspensión con la ayuda del nuevo DFO para nuestro sitio. 434 00:47:39,125 --> 00:47:40,291 Dale el teléfono. 435 00:47:40,416 --> 00:47:42,666 Ministro en la línea. 436 00:47:42,875 --> 00:47:44,625 Seguir. 437 00:47:45,083 --> 00:47:49,666 ¿Qué te pasa, Bandev? ¿No me dejarás desarrollar este país? 438 00:47:49,750 --> 00:47:51,708 Has desarrollado suficiente durante 70 años. 439 00:47:51,791 --> 00:47:53,166 Ahora manejemos el país. 440 00:47:53,250 --> 00:47:55,375 Descanse, señor ministro. 441 00:47:57,416 --> 00:47:58,541 Dale el teléfono al abogado. 442 00:48:00,125 --> 00:48:02,541 Siendo un hombre educado, trabaja para analfabetos así. 443 00:48:02,625 --> 00:48:05,958 Oye...no es analfabeto, es basura. 444 00:48:06,958 --> 00:48:08,541 Díselo tú mismo. Él está en la línea. 445 00:48:08,541 --> 00:48:10,000 Señor, señor... 446 00:48:10,041 --> 00:48:12,958 - ¿Qué dijiste? - Le estaba diciendo, señor. 447 00:48:13,000 --> 00:48:15,416 Soy mucho peor que la basura, díselo. 448 00:48:15,916 --> 00:48:16,958 Sí. 449 00:48:17,750 --> 00:48:20,625 Envíame los datos del DFO inmediatamente. 450 00:48:20,708 --> 00:48:21,875 Jai Hind, señor. 451 00:48:25,000 --> 00:48:27,875 Así que supongo que no tienes más preguntas. 452 00:48:27,916 --> 00:48:30,083 Señor, ¿estará terminado en diciembre? 453 00:48:30,625 --> 00:48:31,916 Sin duda. 454 00:48:32,458 --> 00:48:36,750 Sobrino, es hora de salir de aquí. 455 00:48:37,458 --> 00:48:38,791 ¿Qué estás diciendo, tío? 456 00:48:38,875 --> 00:48:43,750 Tengo toda la razón. El tribunal ha puesto un aviso enorme. 457 00:48:43,833 --> 00:48:44,875 Sí... 458 00:48:45,000 --> 00:48:47,166 Aquí no habrá trabajo. 459 00:48:47,250 --> 00:48:51,791 Mira... no hay trabajo para ninguno de ellos, así que olvídate de nosotros. 460 00:48:55,250 --> 00:48:57,875 Puedo entender tus sentimientos, sobrino. 461 00:48:58,916 --> 00:49:03,541 Debe haber alguien hecho para ti en alguna parte. 462 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 ¡Cierra la boca, tío! 463 00:49:04,833 --> 00:49:06,875 Cerraré la boca... 464 00:49:07,000 --> 00:49:10,083 ...pero salgamos de aquí antes de que se cierren las puertas. 465 00:49:17,458 --> 00:49:19,208 - No es necesario. - Sí señor, tenemos un problema. 466 00:49:19,291 --> 00:49:21,125 El DFO más antiguo... - Hay una orden de suspensión. 467 00:49:21,208 --> 00:49:22,791 - Déjalos ir a todos. - Bueno. 468 00:49:22,833 --> 00:49:24,625 - Bueno. - Bien. 469 00:49:24,833 --> 00:49:26,000 Te lo diré. - Sí, señor. 470 00:49:26,041 --> 00:49:26,916 ¿Qué es esto? 471 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 Es una orden judicial. 472 00:49:28,458 --> 00:49:29,250 ¿Significado? 473 00:49:29,458 --> 00:49:30,208 Mantén el orden. 474 00:49:30,291 --> 00:49:31,625 No podemos trabajar hasta que esté aquí arriba. - Sí. 475 00:49:32,041 --> 00:49:32,458 Sí... 476 00:49:32,500 --> 00:49:33,583 ¿Y si lo arrancamos? 477 00:49:33,916 --> 00:49:36,541 Oye... ¿has perdido la cabeza? Es desacato al tribunal. 478 00:49:36,625 --> 00:49:37,416 ¿No lo entiendes? 479 00:49:37,458 --> 00:49:39,208 ¡Presentarán un caso contra mí! ¿Quieres que me arresten? 480 00:49:39,291 --> 00:49:40,125 ¿Caso? 481 00:49:40,208 --> 00:49:41,666 ¡Excelente! ¡Aún mejor! 482 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 Los casos judiciales duran más de 10 años. 483 00:49:43,250 --> 00:49:44,791 Hasta entonces podrás terminar tu trabajo. 484 00:49:44,833 --> 00:49:46,416 Les está dando una idea, loco. 485 00:49:46,500 --> 00:49:47,583 - ¿Correcto? - ¿Correcto? 486 00:49:47,958 --> 00:49:51,333 Vamos, vamos, vuelve al trabajo. - No le hagas caso. 487 00:49:51,458 --> 00:49:52,291 De vuelta al trabajo. 488 00:49:52,416 --> 00:49:54,041 Toma tus cosas y cárgalas en los camiones. 489 00:49:54,125 --> 00:49:55,000 Vuelve al trabajo. 490 00:49:55,041 --> 00:49:56,541 Nadie reanudará su trabajo sin mi permiso. Comprendido. 491 00:49:56,625 --> 00:49:58,125 No escuches a este tonto analfabeto. 492 00:49:58,208 --> 00:49:59,458 Vamos. 493 00:50:01,208 --> 00:50:02,625 Vuelve al trabajo. 494 00:50:03,375 --> 00:50:04,208 Aquí está tu teléfono. 495 00:50:27,541 --> 00:50:29,000 Shukla. Shukla. 496 00:50:29,416 --> 00:50:30,416 - Hola. - Quiero conocer al DFO. 497 00:50:30,541 --> 00:50:31,958 Un momento, señor. Sentarse. 498 00:50:32,000 --> 00:50:33,416 ¿Qué te pasa, hijo? 499 00:50:33,791 --> 00:50:34,875 Cómelo. Cómelo. 500 00:50:35,208 --> 00:50:36,416 Cómelo. 501 00:50:36,666 --> 00:50:37,375 Cómelo. 502 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 Señor, Bandev está aquí para recibirlo. - ¿Estás enfermo? 503 00:50:43,541 --> 00:50:44,000 Sí, señor. 504 00:50:44,041 --> 00:50:45,166 ¿Vino allí? 505 00:50:46,500 --> 00:50:47,750 Sí, señor, lo es. 506 00:50:48,541 --> 00:50:49,916 Es una tortura. 507 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 Una vez que este muro esté terminado, ni siquiera un pájaro podrá entrar. 508 00:50:53,833 --> 00:50:57,000 Señor, ¿las paredes estarán terminadas en tres años? 509 00:50:57,083 --> 00:50:58,416 Sí, lo será. 510 00:50:58,541 --> 00:51:02,500 ¿Sabes qué? Arrastrarlo a la corte en cualquier condición. 511 00:51:02,916 --> 00:51:05,208 Me ocuparé de él legalmente. 512 00:51:05,541 --> 00:51:07,166 - Llámalo. - Está bien, señor. 513 00:51:07,791 --> 00:51:09,625 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 514 00:51:09,708 --> 00:51:11,375 - Pasa, Bandev. - Señor. 515 00:51:12,250 --> 00:51:13,291 Come un poco. 516 00:51:14,083 --> 00:51:14,875 Señor. 517 00:51:15,125 --> 00:51:16,208 No me escuchas. 518 00:51:16,291 --> 00:51:17,166 Señor. 519 00:51:17,375 --> 00:51:19,166 Haz lo que te digo o te venceré. 520 00:51:19,250 --> 00:51:20,041 ¡Señor! 521 00:51:36,250 --> 00:51:37,125 ¿Qué es? 522 00:51:37,208 --> 00:51:38,916 Están trabajando en contra de la orden de suspensión. 523 00:51:39,250 --> 00:51:40,250 ¿Harás algo? 524 00:51:40,375 --> 00:51:42,750 Ohh... desacato al tribunal. 525 00:51:43,000 --> 00:51:43,708 Sí. 526 00:51:43,791 --> 00:51:46,291 Irás a los tribunales. Presentar un caso. 527 00:51:46,916 --> 00:51:48,875 El caso durará al menos 25 años. 528 00:51:48,958 --> 00:51:51,125 No quiero llegar tan lejos, por eso vine a verte. 529 00:51:51,208 --> 00:51:52,125 Vayamos al sitio. 530 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 No vendré así sin más. 531 00:51:55,583 --> 00:51:57,750 Primero, registre una queja, luego lo veré. 532 00:51:57,791 --> 00:51:58,833 Vamos. 533 00:51:59,041 --> 00:52:00,416 ¿Vendrás o no? 534 00:52:02,500 --> 00:52:04,375 - Shukla. - Ya voy, señor. 535 00:52:09,291 --> 00:52:11,000 Este perro marca mucho. 536 00:52:11,583 --> 00:52:14,208 - Llévalo al médico veterinario. - Está bien, señor. 537 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 - Shukla. - Ya voy, señor. 538 00:52:16,500 --> 00:52:18,875 Hay un médico especialista en huesos a su lado. Shiv Kumar. 539 00:52:18,958 --> 00:52:20,541 Llévalo a la pared. 540 00:52:21,000 --> 00:52:23,166 A un par de personas les van a romper huesos. 541 00:52:27,166 --> 00:52:28,083 Shukla. 542 00:52:28,791 --> 00:52:29,791 ¿Qué pasó, señor? 543 00:52:30,666 --> 00:52:31,666 Ven aquí. 544 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Diles que se vayan. 545 00:52:32,791 --> 00:52:33,875 Vuelve a tu trabajo. 546 00:52:34,875 --> 00:52:35,791 Señor. 547 00:52:36,166 --> 00:52:37,041 Señor, ¿qué pasó? 548 00:52:37,375 --> 00:52:38,625 - ¿Qué le pasa a Shukla? - Ven aquí y te lo diré. 549 00:52:41,125 --> 00:52:42,166 ¿Qué estás haciendo? 550 00:52:42,250 --> 00:52:43,458 ¿Estás loco? 551 00:52:43,458 --> 00:52:44,750 Sí, estoy loco. 552 00:52:45,083 --> 00:52:48,625 Loco. Loco. Estoy loco. 553 00:52:55,000 --> 00:52:57,333 Todo el mundo tiene las manos sucias, Bandev. 554 00:52:57,333 --> 00:52:59,250 Todo el sistema está corrupto. 555 00:53:00,916 --> 00:53:03,791 Hablas de selvas, agricultores, vegetación. 556 00:53:05,041 --> 00:53:08,541 Sólo saben cómo ganar dinero. 557 00:53:09,416 --> 00:53:12,375 No soy un tonto como el viejo DFO, 558 00:53:13,625 --> 00:53:18,750 Bandev, yo personalmente talaré los 100.000 árboles que plantaste. 559 00:53:19,666 --> 00:53:20,333 Bandev... 560 00:53:20,375 --> 00:53:22,375 Construiré un hermoso municipio allí. 561 00:53:22,500 --> 00:53:26,458 Habrá bares, teatros, pub, bar de baile, 562 00:53:26,583 --> 00:53:29,375 zona de prostitutas, zona de campo de golf en la misma. 563 00:53:29,500 --> 00:53:32,166 ¡Y para eso tendré que destruir tu jungla! 564 00:53:34,125 --> 00:53:35,916 Detener. Detener. 565 00:53:36,000 --> 00:53:37,583 Abrir la puerta. Abierto. 566 00:53:37,666 --> 00:53:38,791 Abierto. 567 00:53:51,666 --> 00:53:52,666 ¿Qué dijiste? 568 00:53:52,708 --> 00:53:54,708 Cortarás los árboles. 569 00:53:57,250 --> 00:54:00,375 Construir un bar y un pub. 570 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 - Déjame. - Morir. 571 00:54:06,875 --> 00:54:07,708 No. 572 00:54:16,625 --> 00:54:17,791 ¿Estás ciego? 573 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 Ey.. 574 00:54:23,000 --> 00:54:24,416 -Mover. -¿Qué estás haciendo? 575 00:54:34,750 --> 00:54:36,541 Te haces llamar oficial forestal. 576 00:54:37,625 --> 00:54:39,541 - No te perdonaré la vida. - No, Bandev. 577 00:54:57,208 --> 00:54:58,291 Mover. Mover. 578 00:55:06,416 --> 00:55:08,416 Vamos. Vamos. 579 00:55:30,916 --> 00:55:34,458 No, no, no, Bandev. 580 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 Cortarás los árboles. 581 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Cortarás los árboles. 582 00:55:47,625 --> 00:55:49,083 Tala árboles por dinero. 583 00:55:49,166 --> 00:55:51,708 Dígale a su Ministro, una vez que le ponga las manos encima... 584 00:55:54,000 --> 00:55:55,625 Dile que intente construir ese muro... 585 00:56:12,125 --> 00:56:13,625 Bandev, ven al estrado de los testigos. 586 00:56:41,916 --> 00:56:43,250 Sharma, continúa. 587 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Señora, Bandev irrumpió en la oficina gubernamental... 588 00:56:45,708 --> 00:56:47,916 ...y golpeó a los funcionarios. 589 00:56:48,000 --> 00:56:51,208 Me gustaría solicitar al tribunal que lo acuse de la sección 307. 590 00:56:51,291 --> 00:56:52,875 Su condición mental es inestable. 591 00:56:52,958 --> 00:56:56,375 Señora, es un caso claro de 76/106 pacientes. 592 00:56:56,500 --> 00:56:58,291 ¿Qué es 76/106? 593 00:56:58,416 --> 00:56:59,750 Señora, es un código de enfermedad... 594 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 ...que separa a los humanos de los seres humanos. 595 00:57:02,291 --> 00:57:05,000 En este caso, los humanos comienzan a hablar con pájaros y animales... 596 00:57:05,041 --> 00:57:06,583 ...y se convierte en un hábito para él. 597 00:57:06,625 --> 00:57:08,625 Comienza a comportarse como un enfermo mental. 598 00:57:08,666 --> 00:57:09,458 Silencio. 599 00:57:10,166 --> 00:57:13,958 Pero se vuelve hiperactivo cada vez que ve a un ser humano. 600 00:57:14,000 --> 00:57:15,375 Él va a arremeter. 601 00:57:15,375 --> 00:57:16,916 La persona se vuelve violenta. 602 00:57:16,958 --> 00:57:19,833 - y comienza a comportarse como animales salvajes. - El abogado lo conseguirá como yo. Mirar. 603 00:57:20,416 --> 00:57:23,750 Señora, si lo deja fuera, será muy peligroso para la sociedad. 604 00:57:24,041 --> 00:57:26,083 Y señora, esta no es la primera vez. 605 00:57:26,166 --> 00:57:30,125 Ha usado animales para asustar a la gente en casos anteriores. 606 00:57:30,208 --> 00:57:34,083 Así que me gustaría solicitar al tribunal que lo envíen a un manicomio... 607 00:57:34,166 --> 00:57:36,166 ...donde pueda recibir el tratamiento adecuado. 608 00:57:36,250 --> 00:57:37,166 Eso es todo su honor. 609 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Oye... ¿qué dijiste? 610 00:57:38,666 --> 00:57:40,500 - ¡Estoy loco! - ¡Silencio! 611 00:57:40,500 --> 00:57:42,083 ¡Estoy loco! 612 00:57:42,541 --> 00:57:44,125 Bandev... 613 00:57:44,208 --> 00:57:44,791 Silencio. 614 00:57:44,875 --> 00:57:45,791 - ¡Están destruyendo el país! - ¡Silencio! 615 00:57:45,791 --> 00:57:47,166 - ¡Y llamándome loco! - ¡Silencio! 616 00:57:47,208 --> 00:57:48,166 ¡Mataré a todos! 617 00:57:48,250 --> 00:57:49,541 - ¡Silencio! - Déjame. 618 00:57:49,625 --> 00:57:50,916 Contrólate, Bandev. 619 00:57:51,000 --> 00:57:51,833 ¿Quieres matarnos? 620 00:57:51,916 --> 00:57:52,791 Sí, ¿te mataré? 621 00:57:53,125 --> 00:57:53,833 ¡Silencio! 622 00:57:53,916 --> 00:57:55,041 No perdonaré a nadie. 623 00:57:56,250 --> 00:57:57,500 ¡Silencio digo! 624 00:58:00,833 --> 00:58:04,208 ¡El estado mental del acusado Bandev es inestable! 625 00:58:04,291 --> 00:58:07,083 El tribunal lo envía a un manicomio durante dos meses... 626 00:58:07,166 --> 00:58:09,625 ...¡antes de anunciar su veredicto! 627 00:58:09,708 --> 00:58:11,375 Hasta mayor desarrollo... - Oye. 628 00:58:11,500 --> 00:58:12,666 ¿Estás loco? 629 00:58:13,250 --> 00:58:14,833 - ¡Silencio! - ¿Por qué debería guardar silencio? 630 00:58:15,416 --> 00:58:17,958 Después de pasar dos meses en el manicomio... 631 00:58:18,000 --> 00:58:20,916 ...el acusado cumplirá una pena de un mes de prisión por desacato al tribunal. 632 00:58:21,000 --> 00:58:22,083 Llévatelo. 633 00:58:22,166 --> 00:58:23,583 ¿Tú también has sido corrupto? 634 00:58:23,666 --> 00:58:24,750 ¿Cuánto dinero tomaste? 635 00:58:24,833 --> 00:58:26,000 ¿Cuánto dinero tomaste? 636 00:58:26,041 --> 00:58:27,250 Dime. 637 00:58:28,833 --> 00:58:30,708 - ¡Malditos sean! - Dime. ¿Cuanto tomaste? 638 00:58:30,791 --> 00:58:33,000 No perdonaré a nadie. 639 00:58:33,041 --> 00:58:35,000 No dejaré que te lleves ni una pajita de hierba. 640 00:58:35,083 --> 00:58:36,375 Es mi jungla. 641 00:58:36,500 --> 00:58:38,000 No perdonaré a nadie. 642 00:58:38,750 --> 00:58:40,416 Es mi jungla. 643 00:58:43,375 --> 00:58:44,666 Llame al Ministro. 644 00:58:47,000 --> 00:58:48,541 Están talando la jungla. 645 00:58:48,625 --> 00:58:49,958 ¡Construyendo muros! 646 00:58:50,041 --> 00:58:53,250 ¡Todos son ladrones! ¡Sinvergüenzas! ¡Matando a nuestros elefantes! 647 00:58:53,375 --> 00:58:55,375 Si talas la jungla, ¿adónde irán los animales? 648 00:58:55,500 --> 00:58:56,416 Déjame. 649 00:58:57,416 --> 00:58:58,666 Escúchame atentamente. 650 00:58:58,750 --> 00:59:01,333 Llevo 50 años cuidando la selva. 651 00:59:01,458 --> 00:59:02,666 No importa lo que hagas... 652 00:59:02,833 --> 00:59:04,583 ...pero no te dejaré construir un municipio allí. 653 00:59:10,750 --> 00:59:13,708 Señor, ¿qué pasó con el caso Bandev? 654 00:59:13,750 --> 00:59:16,916 Bandev perdió la cabeza y se portó mal con el juez. 655 00:59:17,000 --> 00:59:18,291 Por eso se lo llevan... 656 00:59:18,333 --> 00:59:19,458 - ...al manicomio para recibir tratamiento. - ¿A quién llamas loco? 657 00:59:19,500 --> 00:59:20,333 ¿A quién llamas loco? 658 00:59:20,541 --> 00:59:26,125 ¿Sabes siquiera que los antepasados ​​de Bandev poseían una docena de montañas alrededor de las aldeas? 659 00:59:26,208 --> 00:59:31,541 Cultivaron chiles, comino, comino negro, cardamomo y ganaron millones. 660 00:59:31,625 --> 00:59:36,375 Después de la muerte de su padre, sus hermanos se mudaron al extranjero para ganarse la vida. 661 00:59:36,625 --> 00:59:44,125 Sólo este hombre dedicó toda su vida a estos árboles, la selva y los animales. 662 00:59:45,375 --> 00:59:50,250 Y llamas loco a un hombre tan piadoso. 663 00:59:50,458 --> 00:59:52,500 Di lo que quieras, pero nadie te escuchará. 664 00:59:52,541 --> 00:59:54,750 Usted no es un ser humano, abogado. 665 00:59:57,041 --> 00:59:57,750 Vamos. 666 00:59:58,250 --> 00:59:59,125 Vamos. 667 01:00:02,125 --> 01:00:02,666 ¿Qué es todo esto? 668 01:00:02,750 --> 01:00:05,416 Lo siento, señor, se imprimió sin mi conocimiento. 669 01:00:05,541 --> 01:00:06,583 Eres un tonto... 670 01:00:06,666 --> 01:00:09,458 Lo siento señor, definitivamente corregiré esto en la edición de la noche. 671 01:00:09,916 --> 01:00:13,250 Escucha, tonto, despide a esa chica antes de que anochezca. 672 01:00:20,291 --> 01:00:20,791 Hola. 673 01:00:20,833 --> 01:00:21,875 Hola, querido. 674 01:00:22,541 --> 01:00:25,916 ¿Sabes cuando dijiste que querías ser periodista? 675 01:00:26,083 --> 01:00:28,375 ...entonces me preocupé un poco. Estaba asustado. 676 01:00:30,250 --> 01:00:33,000 Pero ahora estoy muy orgulloso de ti. 677 01:00:33,375 --> 01:00:36,000 ¿Pero qué dijo tu editor, querida? 678 01:00:37,000 --> 01:00:40,875 Nada. A mi editor no le gustó que escribiera la verdad. 679 01:00:41,166 --> 01:00:43,666 Y siempre me has enseñado a pisar el camino de la verdad... 680 01:00:43,708 --> 01:00:44,958 ...y no puedo dejarlo. 681 01:00:45,958 --> 01:00:47,500 Entonces dejé mi trabajo. 682 01:00:47,791 --> 01:00:48,916 Te traeré café. 683 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 He comenzado mi propio canal en las redes sociales. 684 01:00:51,208 --> 01:00:53,250 El rompemuros. ¿Cómo es el título? 685 01:00:58,041 --> 01:01:00,000 Sólo tienes 10 minutos. 686 01:01:00,041 --> 01:01:01,291 Sal cuando se te acabe el tiempo. 687 01:01:07,875 --> 01:01:09,041 ¿Cómo estás? 688 01:01:09,875 --> 01:01:13,500 La gente del DRL ha insultado al tribunal. 689 01:01:14,416 --> 01:01:17,041 Iremos al tribunal superior. Sólo firma aquí. 690 01:01:18,375 --> 01:01:21,291 Bandev, sólo una señal. Y yo me encargaré del resto. 691 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Por favor. 692 01:01:24,875 --> 01:01:26,875 Compré una orden de estancia, pero la hicieron pedazos. 693 01:01:26,958 --> 01:01:27,708 Bandev, ¿qué estás haciendo? 694 01:01:27,791 --> 01:01:28,833 Insultó al tribunal. 695 01:01:28,916 --> 01:01:29,791 Basta. 696 01:01:31,750 --> 01:01:32,666 ¿Qué estás haciendo? 697 01:01:32,750 --> 01:01:34,458 - Y ahora... - Bandev, basta. 698 01:01:34,500 --> 01:01:36,458 - Probé que estoy loco. - Te lastimarás. 699 01:01:37,791 --> 01:01:39,375 Todos están corruptos. 700 01:01:39,375 --> 01:01:41,125 La humanidad está perdida. 701 01:01:41,166 --> 01:01:42,416 ¡No perdonaré a nadie! 702 01:01:43,208 --> 01:01:44,708 KK, vámonos. 703 01:02:03,083 --> 01:02:04,458 ¿A qué hora es el evento por la noche? 704 01:02:04,541 --> 01:02:05,625 :30, señor. 705 01:02:08,125 --> 01:02:10,000 Quiero hablar con él en privado. Por favor, vete. 706 01:02:10,083 --> 01:02:10,583 Está bien, señor. 707 01:02:10,666 --> 01:02:12,250 Señor, su seguridad es nuestra preocupación... 708 01:02:12,291 --> 01:02:13,708 - Dije que estaré bien. Sólo vete. - Vamos. 709 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 El león herido está inquieto. 710 01:02:29,875 --> 01:02:31,583 Cuidaste bien la jungla durante 50 años. 711 01:02:31,625 --> 01:02:32,625 Ahora descansa un poco. 712 01:02:33,083 --> 01:02:34,958 Te darán arroz cocido tres veces al día. 713 01:02:35,750 --> 01:02:36,958 Sorbúdelo. 714 01:02:38,041 --> 01:02:41,583 E imagina tus animales salvajes por la noche. 715 01:02:42,000 --> 01:02:45,583 Sigue viendo esta imagen una y otra vez y un día morirás. 716 01:02:47,708 --> 01:02:51,833 Mientras tanto, esta basura cuidará de tu jungla. 717 01:02:55,500 --> 01:02:56,958 - ¿Qué estás haciendo? - Déjalo. 718 01:02:57,000 --> 01:02:58,041 Déjalo. 719 01:02:58,125 --> 01:02:59,083 Déjalo. 720 01:02:59,166 --> 01:03:00,000 Déjalo. 721 01:03:00,125 --> 01:03:01,000 Déjalo. 722 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 - ¡Dije que lo dejaras! - ¡Déjalo ir! 723 01:03:04,583 --> 01:03:05,625 Déjalo. 724 01:03:05,958 --> 01:03:08,041 Déjalo. 725 01:03:08,208 --> 01:03:09,250 Déjalo. 726 01:03:12,000 --> 01:03:13,125 Señor, ¿se encuentra bien? 727 01:03:13,208 --> 01:03:15,541 Agente, traiga un poco de agua. 728 01:03:16,708 --> 01:03:17,500 - Alex. - Señor. 729 01:03:17,500 --> 01:03:18,250 Consulte con el médico, por favor. 730 01:03:18,250 --> 01:03:19,083 Inmediatamente. - Bueno. 731 01:03:19,750 --> 01:03:21,083 Señor, un poco de agua. Por favor. 732 01:03:21,791 --> 01:03:22,791 Señor. 733 01:03:25,458 --> 01:03:26,750 ¿Qué tratamiento le están dando? 734 01:03:27,958 --> 01:03:30,291 Quiero oír al león gritar. 735 01:03:31,083 --> 01:03:32,625 - Dosis fuerte. - Señor. 736 01:03:35,750 --> 01:03:37,000 Oye... Oye... 737 01:03:37,125 --> 01:03:38,166 ¿Quiénes sois todos vosotros? 738 01:03:38,958 --> 01:03:39,666 Desátame. 739 01:03:39,750 --> 01:03:41,916 Un poco más, Bandev. Todo estará bien. 740 01:03:42,000 --> 01:03:42,875 Desátame. 741 01:03:43,791 --> 01:03:45,750 ¿Quiénes sois todos vosotros? Desátame. 742 01:04:14,958 --> 01:04:17,708 Hago esto por el bienestar de todos. 743 01:04:44,333 --> 01:04:47,708 "Un amante de los elefantes hospitalizado por desequilibrio mental". 744 01:05:34,958 --> 01:05:35,916 Chotu. 745 01:05:37,083 --> 01:05:37,958 Chotu! 746 01:05:39,250 --> 01:05:41,000 ¡Tío! ¿Dónde está Chotu? 747 01:05:41,458 --> 01:05:42,666 Chotu! 748 01:05:46,750 --> 01:05:48,208 Sobrino. 749 01:05:48,708 --> 01:05:51,208 Con quien te imaginas fugarte... 750 01:05:51,708 --> 01:05:52,708 Compruébelo usted mismo. 751 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Chotu se va a fugar con ella. 752 01:05:55,125 --> 01:05:56,500 Vamos. 753 01:05:58,333 --> 01:06:00,458 "Hermoso como la puesta de sol." 754 01:06:00,958 --> 01:06:03,041 "Hermosa como la luna". 755 01:06:03,541 --> 01:06:07,916 "Ella es como la linda canción de cuna de la madre". 756 01:06:07,958 --> 01:06:09,375 ¿Por qué no me dijiste si querías a Chotu? 757 01:06:09,375 --> 01:06:12,125 - Te lo habría entregado. - Entonces tendremos que mendigar en las calles. 758 01:06:12,833 --> 01:06:18,083 Mira... si eres bueno, malo, lindo, adorable o lo que sea. 759 01:06:18,541 --> 01:06:21,291 Sólo lo sé desde que te vi... 760 01:06:21,708 --> 01:06:23,833 ...No puedo sacarte de mi corazón y de mi mente. 761 01:06:24,000 --> 01:06:26,875 Y si no puedo tenerte, perderé la cabeza. 762 01:06:27,750 --> 01:06:28,875 Di algo, tío. 763 01:06:28,875 --> 01:06:31,250 Admite que te gusta. 764 01:06:33,458 --> 01:06:34,833 Tío... 765 01:06:35,916 --> 01:06:36,583 ¿Qué está diciendo ella? 766 01:06:36,708 --> 01:06:39,875 Ella dice Te amo en su propio idioma. 767 01:06:39,916 --> 01:06:40,833 - ¿Qué? - Sí. 768 01:06:41,416 --> 01:06:42,333 ¿Qué digo? 769 01:06:42,375 --> 01:06:44,833 Responde en su idioma y di que tú también la amas. 770 01:06:55,500 --> 01:06:58,000 Deja de graznar como un gallo muerto. 771 01:06:58,250 --> 01:06:59,541 Muestra algo de entusiasmo. 772 01:06:59,708 --> 01:07:00,750 ¡Excitación! 773 01:07:08,125 --> 01:07:09,250 ¡Tío! 774 01:07:10,791 --> 01:07:14,291 La gente está celebrando porque le propusiste matrimonio. 775 01:07:16,291 --> 01:07:18,125 Arvi, vámonos. 776 01:07:21,416 --> 01:07:23,291 Traje a Chotu para salvarle la vida. 777 01:07:23,333 --> 01:07:24,708 Nuestro trabajo aquí está hecho. 778 01:07:24,791 --> 01:07:26,958 No te necesitamos. Piérdase. 779 01:07:36,958 --> 01:07:38,833 Suban todos al camión. 780 01:07:39,000 --> 01:07:41,500 Vamos. Apresúrate. 781 01:07:41,625 --> 01:07:43,208 - Vamos. - ¿Qué están haciendo? 782 01:07:43,208 --> 01:07:44,125 - ¿Qué pasó? - ¿Adónde van todos? 783 01:07:44,166 --> 01:07:45,166 ¿Qué quieres decir con dónde? 784 01:07:45,291 --> 01:07:47,041 Estas personas nos amenazan apuntándonos con una pistola a la cabeza. 785 01:07:47,166 --> 01:07:49,208 - Todos vamos a renunciar. - ¿Cómo pueden todos renunciar? 786 01:07:49,250 --> 01:07:51,000 - Oye, ¿cuánto te pagan? - 1000 rupias. 787 01:07:51,041 --> 01:07:52,458 - Te pagarán 3.000 rupias. - Qué tontería. 788 01:07:52,583 --> 01:07:54,250 Señor… ¿qué está haciendo? ¿Cómo podemos pagar 3000 rupias? 789 01:07:54,333 --> 01:07:56,416 Diga que sí, señor. De lo contrario, los trabajadores dejarán de venir a trabajar. 790 01:07:56,458 --> 01:07:58,208 Deja que él se encargue. 791 01:07:58,208 --> 01:08:00,000 ¿Dejar que se encargue de qué? 792 01:08:00,083 --> 01:08:01,250 Está bien, está bien. 793 01:08:01,416 --> 01:08:03,666 Primero, dices que vamos a renunciar, luego dices que no. 794 01:08:03,708 --> 01:08:06,166 John, están dispuestos a pagar 3000 por día. 795 01:08:06,166 --> 01:08:08,875 - ¿Pero qué pasa con nuestra seguridad? - También están dando protección. 796 01:08:08,916 --> 01:08:11,541 Estás vivo hoy, no mañana. Pero te pagarán todos los días. 797 01:08:11,583 --> 01:08:13,791 - Anda, diles que bajen. - Bájate. Bájense todos. 798 01:08:14,000 --> 01:08:15,041 Señor... 799 01:08:15,166 --> 01:08:15,875 ¿Y ahora qué? 800 01:08:16,000 --> 01:08:17,875 El cable de la grúa se rompió. 801 01:08:18,208 --> 01:08:19,583 Oh, Dios. 802 01:08:20,000 --> 01:08:21,791 De todas las cosas... 803 01:08:22,708 --> 01:08:24,958 El mecánico no viene aquí por culpa de los extremistas. 804 01:08:25,000 --> 01:08:26,041 La grúa nunca será reparada. 805 01:08:26,041 --> 01:08:28,041 - ¿Debo arreglar el transformador o...? - Y señor, 806 01:08:28,041 --> 01:08:29,541 Si la viga no está terminada para el día 13... 807 01:08:29,583 --> 01:08:31,125 ...la inauguración tendrá que ser pospuesta. 808 01:08:33,958 --> 01:08:37,125 ¿Qué dolor de cabeza? ¿Qué le diré al Ministro? 809 01:08:37,291 --> 01:08:38,875 La función es en cuatro días. 810 01:08:38,958 --> 01:08:40,916 No se me ocurre otra manera. 811 01:08:40,958 --> 01:08:42,833 Señor, la viga es su problema, ¿no? 812 01:08:42,958 --> 01:08:44,500 - Sí. - Entonces Chotu lo hará. 813 01:08:44,541 --> 01:08:46,083 - ¿Cómo lo hará Chotu? - ¿Nuestro Chotu? 814 01:08:46,083 --> 01:08:47,916 - Sí, nuestro Chotu. Él levantará la viga. - Él puede. 815 01:08:47,958 --> 01:08:49,875 Puede levantar una docena de vigas como ésta. Esto no es un problema. 816 01:08:49,916 --> 01:08:51,541 Pero es sólo un niño. 817 01:08:51,583 --> 01:08:53,083 Él lo levantará fácilmente, tío. 818 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 - Él lo levantará. Él lo levantará. - Shankar. 819 01:09:01,000 --> 01:09:03,291 - ¿Lo hará? - Chotu lo levantará. 820 01:09:03,291 --> 01:09:04,875 - ¿Podrá manejarlo? - Puede levantar una docena de vigas así. 821 01:09:04,916 --> 01:09:06,625 - Excelente. Gracias. - Daremos nuestra vida para construir este muro, señor. 822 01:09:06,708 --> 01:09:08,083 - Ocúpate de ello. - Él se encargará de ello, señor. 823 01:09:08,083 --> 01:09:10,041 Vamos, levántate. Tú...vamos. 824 01:09:20,416 --> 01:09:24,000 "Se ha vuelto loco de amor". 825 01:09:24,041 --> 01:09:26,666 "Antes era un buen tipo". 826 01:09:26,791 --> 01:09:29,166 Mirar. 827 01:09:29,500 --> 01:09:32,250 - "Se ha vuelto corrupto". - ¿Para mí? 828 01:09:32,291 --> 01:09:32,875 Sí, amigo. 829 01:09:32,958 --> 01:09:34,958 Vamos, tómalo. Algún día te asfixiará. 830 01:09:35,041 --> 01:09:37,583 "Antes era un buen tipo". 831 01:09:37,708 --> 01:09:40,333 "¿Qué clase de enfermedad es esta?" 832 01:09:40,500 --> 01:09:42,833 "Se ha vuelto corrupto ahora". 833 01:09:42,958 --> 01:09:45,666 "Ha perdido el corazón". 834 01:09:45,708 --> 01:09:48,458 "Pero ella nunca miró hacia atrás". 835 01:09:48,500 --> 01:09:51,208 "Ha perdido el corazón". 836 01:09:51,250 --> 01:09:55,125 "Pero ella nunca miró hacia atrás". 837 01:10:00,750 --> 01:10:02,458 Haz que Chotu cargue con el tercer pilar, Shankar. 838 01:10:02,500 --> 01:10:03,708 Considérelo hecho, señor. 839 01:10:07,083 --> 01:10:10,750 "Se ha vuelto loco de amor". 840 01:10:10,875 --> 01:10:13,583 "Antes era un buen tipo". 841 01:10:13,625 --> 01:10:16,375 "¿Qué clase de enfermedad es esta?" 842 01:10:16,375 --> 01:10:19,166 "Se ha vuelto corrupto ahora". 843 01:10:19,166 --> 01:10:21,875 "Se ha vuelto loco de amor". 844 01:10:21,916 --> 01:10:24,458 "Antes era un buen tipo". 845 01:10:24,583 --> 01:10:27,291 "¿Qué clase de enfermedad es esta?" 846 01:10:27,375 --> 01:10:29,708 "Se ha vuelto corrupto ahora". 847 01:10:29,833 --> 01:10:32,583 "Ha perdido el corazón". 848 01:10:32,625 --> 01:10:35,333 "Pero ella nunca miró hacia atrás". 849 01:10:35,375 --> 01:10:38,041 "Ha perdido el corazón". 850 01:10:38,083 --> 01:10:42,208 "Pero ella nunca miró hacia atrás". 851 01:10:43,250 --> 01:10:46,666 "El amor es sordo y ciego". 852 01:10:46,791 --> 01:10:49,375 "Ahora no sirve para nada" 853 01:10:49,541 --> 01:10:52,041 "El amor es sordo y ciego". 854 01:10:52,125 --> 01:10:56,083 "Sordo y ciego". 855 01:11:28,625 --> 01:11:32,625 "Tres meses después." 856 01:11:48,000 --> 01:11:51,166 Papá, ¿por qué al abuelo lo llamaban el médico elefante? 857 01:11:51,250 --> 01:11:55,000 Porque hijo, cada vez que un elefante resulta herido en la jungla... 858 01:11:55,083 --> 01:11:58,291 ...el otro elefante venía a la casa del abuelo y gritaba. 859 01:11:58,500 --> 01:12:00,166 Y tan pronto como saliera el abuelo... 860 01:12:00,208 --> 01:12:02,916 ...el elefante lo llevaría hasta donde estaba el elefante herido. 861 01:12:03,000 --> 01:12:04,916 Luego el abuelo solía tratar al elefante herido. 862 01:12:05,000 --> 01:12:07,541 ¿Eran amigos los elefantes del abuelo? 863 01:12:07,583 --> 01:12:08,416 Sí, hijo. 864 01:12:08,458 --> 01:12:10,833 ¿Os convertiréis en sus amigos y cuidaréis de ellos? 865 01:12:10,875 --> 01:12:13,250 Sí, incluso yo los cuidaré. 866 01:12:13,250 --> 01:12:15,375 - ¿Promesa, hijo? - ¡Promételo, papá! 867 01:12:25,833 --> 01:12:26,958 Venga, señor. 868 01:12:31,375 --> 01:12:32,208 Bienvenido, señor. 869 01:12:32,250 --> 01:12:33,541 Gracias, gracias. 870 01:12:33,916 --> 01:12:34,625 Dámelo. 871 01:12:34,708 --> 01:12:38,875 Este muro de siete kilómetros que erigiste en medio de la selva... 872 01:12:39,000 --> 01:12:42,791 ...DRL está en deuda con usted por este esfuerzo. 873 01:12:43,208 --> 01:12:47,541 Recuerde, Esfuerzos Colectivos Crecimiento Inclusivo. 874 01:12:47,708 --> 01:12:49,583 Gracias y adiós. 875 01:12:49,625 --> 01:12:51,791 Señor... esto hay que entregárselo a Kumki Shankar. 876 01:12:52,375 --> 01:12:53,333 Una cosa más. 877 01:12:53,541 --> 01:12:55,000 - ¿Qué nombre dijiste? -Kumki Shankar. 878 01:12:55,041 --> 01:12:56,625 Sí, Kumki Shankar. 879 01:12:56,916 --> 01:13:00,625 Y quiero felicitarlo personalmente. 880 01:13:01,916 --> 01:13:02,875 Aquí tienes. 881 01:13:04,875 --> 01:13:07,166 Ahora por favor distribuya estos dulces, señor. Los trabajadores estarán felices. 882 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 Tú manejas eso. Me tengo que ir. 883 01:13:09,125 --> 01:13:10,000 Sí, señor. 884 01:13:13,625 --> 01:13:16,541 Sobrino, todo se acabó. 885 01:13:17,000 --> 01:13:17,791 Vamos. 886 01:13:49,000 --> 01:13:49,750 Detener. 887 01:13:50,541 --> 01:13:51,333 Volver. 888 01:13:57,708 --> 01:13:58,625 Detener. 889 01:14:16,208 --> 01:14:18,625 Todo se te escapa de las manos. 890 01:14:20,375 --> 01:14:24,458 Construí este muro de 7 kilómetros de largo. 891 01:14:24,916 --> 01:14:28,041 ¿Sabes qué? Puedes venir aquí todas las mañanas... 892 01:14:28,625 --> 01:14:31,666 ...e intenta caminar agarrándote de esta pared. 893 01:14:32,583 --> 01:14:34,583 Te hará más fuerte. 894 01:14:36,250 --> 01:14:37,875 León lisiado. 895 01:14:39,000 --> 01:14:40,833 Sufrirás hasta la muerte. 896 01:14:41,125 --> 01:14:42,041 Vamos. 897 01:14:44,083 --> 01:14:46,041 No me deja coger ni una pajita. 898 01:14:46,166 --> 01:14:48,541 No dejes ni una pajita en esta zona. 899 01:14:48,750 --> 01:14:49,750 No lo haré, señor. 900 01:14:58,333 --> 01:14:59,916 ¿Quién es un león lisiado? 901 01:15:04,375 --> 01:15:06,500 Vale, adiós. 902 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Aquí tienes. 903 01:15:09,791 --> 01:15:12,583 Toma, sobrino. El pago ha sido liquidado. 904 01:15:12,833 --> 01:15:14,333 Regístrate en este bono. 905 01:15:20,250 --> 01:15:23,333 Entiendo que te quedaste aquí por esa chica. 906 01:15:24,500 --> 01:15:27,708 El muro está terminado y la niña ha desaparecido. 907 01:15:28,250 --> 01:15:30,791 No creo que le gustes. 908 01:15:31,666 --> 01:15:33,958 Escúchame, sobrino, vámonos. 909 01:15:34,125 --> 01:15:35,791 ¿Por qué no puedes cerrar la boca, tío? 910 01:15:35,916 --> 01:15:37,791 No lo digo por mí. 911 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 El pobre Chotu ha estado trabajando duro durante tres meses seguidos. 912 01:15:41,291 --> 01:15:43,833 ¡Está trabajando tan duro! ¡Ha sido duro para él! 913 01:15:43,958 --> 01:15:45,875 Y tampoco ha tomado sus medicinas. 914 01:15:45,875 --> 01:15:47,000 Entonces deberías habérselo comprado. 915 01:15:47,000 --> 01:15:49,291 ¿Lo compró de dónde? ¿Dónde lo conseguiré? 916 01:15:49,333 --> 01:15:52,041 ¡Nos trajiste a esta maldita jungla! ¿Podemos conseguir sus medicamentos aquí? 917 01:15:52,958 --> 01:15:59,083 Hijo, Chotu es nuestro único medio de vida. 918 01:16:09,833 --> 01:16:11,208 Vamos, Chotu. 919 01:16:11,333 --> 01:16:15,958 Te alimentaré muy bien y te pondré en forma nuevamente. 920 01:16:16,041 --> 01:16:19,791 Sobrino, dejaremos descansar a Chotu durante tres meses. 921 01:16:19,833 --> 01:16:21,083 No aceptes más reservas. 922 01:16:21,125 --> 01:16:23,833 Chotu, te daremos un descanso completo. Vamos, hijo. 923 01:17:06,375 --> 01:17:08,000 Oye... 924 01:17:08,208 --> 01:17:10,166 ¿Por qué me gritas? Díselo al tipo del cinturón. 925 01:17:10,291 --> 01:17:11,625 Chotu! Chotu! 926 01:17:11,750 --> 01:17:12,958 Chotu! 927 01:17:13,250 --> 01:17:14,500 Chotu! Chotu! 928 01:17:15,083 --> 01:17:16,291 ¿Qué pasó, Chotu? 929 01:17:16,916 --> 01:17:17,958 ¿Qué pasó, Chotu? 930 01:17:18,625 --> 01:17:21,666 Hola... el elefante está herido, señor. 931 01:17:22,333 --> 01:17:24,583 - ¡Chotu! - Ponerse de pie. Levántate, niña. 932 01:17:24,875 --> 01:17:25,708 Hijo. 933 01:17:25,833 --> 01:17:26,791 Chotu! 934 01:17:34,083 --> 01:17:36,041 Levántate, niña. 935 01:17:37,791 --> 01:17:40,208 Tío. 936 01:17:41,625 --> 01:17:42,916 - ¿Qué es esto? - Señor... 937 01:17:43,000 --> 01:17:44,583 Estábamos cargando los pilares que le cayeron encima. 938 01:17:44,708 --> 01:17:46,625 - ¿Estaban durmiendo? ¿No puedes ver? - No es culpa nuestra, señor. 939 01:17:46,875 --> 01:17:49,250 - ¿Llamaste al médico? - Su número es inalcanzable. 940 01:17:49,375 --> 01:17:50,541 - Llámalo de nuevo. - Intentaré llamarlo de nuevo. 941 01:17:50,666 --> 01:17:52,833 Señor, está perdiendo mucha sangre. No sobrevivirá. 942 01:17:52,958 --> 01:17:54,666 - Haremos algo. Haremos algo. - Debemos llevarlo al hospital. 943 01:17:54,791 --> 01:17:56,500 - ¿Cómo lo llevaremos al hospital? - ¡En el camión! 944 01:17:56,625 --> 01:17:58,500 - ¡Lo llevaremos en el camión! - Está bien, está bien. 945 01:17:58,625 --> 01:18:00,500 Oye, gira el camión. 946 01:18:00,541 --> 01:18:02,708 Dale la vuelta. 947 01:18:03,000 --> 01:18:04,500 - Jaikishen. - Adelante. 948 01:18:05,000 --> 01:18:07,208 - Échale una mano. - Shankar... 949 01:18:07,583 --> 01:18:08,875 Shankar... 950 01:18:09,000 --> 01:18:10,791 - Sujétalo. - Rápidamente. Apresúrate. 951 01:18:10,916 --> 01:18:12,541 - Chotu - Trae la grúa adelante. 952 01:18:12,666 --> 01:18:14,625 No tengas miedo. 953 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - El neumático está atascado. 954 01:18:30,166 --> 01:18:31,250 Oh, Dios. 955 01:18:36,916 --> 01:18:39,250 - Chotu. - Bajar la grúa. 956 01:18:39,333 --> 01:18:41,833 Bájalo. Apresúrate. Vamos. 957 01:18:41,958 --> 01:18:44,541 Sigue viniendo. Sigue así. 958 01:18:44,750 --> 01:18:46,416 Hijo. 959 01:18:46,458 --> 01:18:47,166 Sí, señor. 960 01:18:47,291 --> 01:18:49,791 Hay una trituradora de cemento pegada cerca de la pared. 961 01:18:50,625 --> 01:18:52,750 - Enviar la grúa inmediatamente. - ¿Está cerca de la puerta principal? 962 01:18:52,875 --> 01:18:56,500 Voy ahora mismo, señor. Detener. Detener. 963 01:18:56,708 --> 01:18:58,166 Apresúrate. Nos estamos haciendo tarde. 964 01:18:58,166 --> 01:18:59,666 - La grúa está en camino. - Sí, hola. 965 01:19:00,000 --> 01:19:01,458 Bajar la grúa. 966 01:19:05,000 --> 01:19:06,708 Gira la grúa. Llévalo a la puerta principal. 967 01:19:06,833 --> 01:19:08,083 - Señor... - ¿Adónde va? 968 01:19:08,916 --> 01:19:09,708 Señor... 969 01:19:11,000 --> 01:19:11,500 Tío... 970 01:19:11,541 --> 01:19:13,583 Estamos en camino, señor. Estaremos allí de inmediato. 971 01:19:13,750 --> 01:19:16,083 - Oye... - Hijo mío, levántate. 972 01:19:16,166 --> 01:19:18,250 - Señor, traiga la grúa. - Apresúrate. 973 01:19:18,791 --> 01:19:19,666 Señor, la grúa... 974 01:19:20,333 --> 01:19:22,666 Chotu morirá. 975 01:19:23,250 --> 01:19:25,916 - El médico está en camino. Estará bien. - No podemos esperar al médico, señor. 976 01:19:26,166 --> 01:19:27,208 Señor... 977 01:19:27,208 --> 01:19:28,333 Trae la grúa de vuelta. 978 01:19:43,541 --> 01:19:45,875 - Señor, la grulla... Está sangrando, señor. - Todo estará bien. 979 01:19:45,875 --> 01:19:47,208 - No te preocupes. - Señor, por favor... 980 01:19:47,208 --> 01:19:50,833 Señor... le agradecemos todo lo que ha hecho. 981 01:19:51,041 --> 01:19:53,416 Dios te bendiga a ti y a tu familia. 982 01:19:55,166 --> 01:19:56,416 Tío... 983 01:19:57,250 --> 01:19:59,250 Lo mataste. 984 01:19:59,958 --> 01:20:03,750 Mendigaré en las calles antes que quedarme contigo. 985 01:20:04,458 --> 01:20:05,333 ¡Quítate las manos de encima! 986 01:20:06,250 --> 01:20:07,291 ¡Quítate las manos de encima! 987 01:20:08,916 --> 01:20:09,791 Chotu. 988 01:20:09,833 --> 01:20:10,541 ¡Tío! 989 01:20:12,541 --> 01:20:14,083 ¡Estás mintiendo, tío! 990 01:20:17,333 --> 01:20:20,916 Chotu estará bien, estará bien. 991 01:20:22,000 --> 01:20:22,708 Estará bien. 992 01:20:23,958 --> 01:20:24,875 Estará bien. 993 01:20:25,916 --> 01:20:26,791 Chotu! 994 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Mover. 995 01:20:33,458 --> 01:20:34,208 Chotu... 996 01:20:53,125 --> 01:20:54,166 Chotu! 997 01:20:55,583 --> 01:20:57,458 Chotu! 998 01:20:59,625 --> 01:21:01,208 Chotu! 999 01:21:17,666 --> 01:21:19,416 Desde que fuiste a la cárcel... 1000 01:21:19,541 --> 01:21:22,916 ...los elefantes no fueron vistos por ninguna parte durante los últimos tres meses. 1001 01:21:23,500 --> 01:21:25,208 Debieron haber emigrado hacia el sur. 1002 01:21:25,291 --> 01:21:26,375 ¿Por qué? 1003 01:21:27,708 --> 01:21:31,625 Saben adónde ir, a qué hora y qué pueden encontrar. 1004 01:21:32,083 --> 01:21:34,375 Pero los humanos no saben nada. 1005 01:21:39,125 --> 01:21:42,041 Esta es su temporada de apareamiento. Volverán en cualquier momento. 1006 01:22:28,291 --> 01:22:31,750 Oh, Dios. Esto no debería haber sucedido. 1007 01:23:22,500 --> 01:23:23,916 Oye... 1008 01:23:44,500 --> 01:23:46,458 Meera, esa cosa está electrificada. 1009 01:23:46,583 --> 01:23:47,625 Regresar. 1010 01:23:56,625 --> 01:23:58,916 Oye... Oye... ¡Para! 1011 01:23:59,000 --> 01:24:00,083 ¡No vayas por ahí! 1012 01:24:06,166 --> 01:24:09,541 ¡Vienen los elefantes! ¡Correr! 1013 01:24:09,666 --> 01:24:11,833 ¡Vienen los elefantes! ¡Correr! 1014 01:24:11,916 --> 01:24:15,250 ¡Correr! ¡Vienen los elefantes! 1015 01:24:35,083 --> 01:24:36,541 Oye... Oye... 1016 01:24:40,500 --> 01:24:42,083 Oye... ¡para! 1017 01:25:01,000 --> 01:25:02,708 Oye... Oye... ¿Qué estás haciendo? 1018 01:25:02,750 --> 01:25:04,375 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 1019 01:25:05,000 --> 01:25:07,166 ¡Detener! ¡Detener! 1020 01:25:07,708 --> 01:25:08,875 Tranquilizarse. 1021 01:25:08,958 --> 01:25:10,708 ¡Deja de hacer escándalo! 1022 01:25:19,791 --> 01:25:21,541 ¿Qué estás haciendo? 1023 01:25:21,666 --> 01:25:22,625 ¿Habéis perdido todos la cabeza? 1024 01:25:22,666 --> 01:25:24,125 ¿Por qué atacas a los elefantes? 1025 01:25:24,208 --> 01:25:25,333 ¿Qué estás diciendo? 1026 01:25:25,458 --> 01:25:27,833 ¿Espera que no hagamos nada si los elefantes irrumpen en nuestras casas? 1027 01:25:27,958 --> 01:25:29,625 ¿Alguna vez has pensado por qué vinieron aquí? 1028 01:25:29,708 --> 01:25:31,375 Este muro ha sido erigido en su ruta. 1029 01:25:31,500 --> 01:25:32,333 ¿A dónde más irán? 1030 01:25:32,458 --> 01:25:33,708 Se enojaron tanto que vinieron aquí. 1031 01:25:33,791 --> 01:25:35,333 Seguirán regresando. 1032 01:25:35,625 --> 01:25:37,416 Entrarán en tus campos. Come nuestra comida. 1033 01:25:37,541 --> 01:25:38,708 Bebe nuestra agua. 1034 01:25:38,791 --> 01:25:40,500 Nunca más podrás cultivar en paz. 1035 01:25:40,500 --> 01:25:44,625 Seguirán atacándote a ti y a tus hijos para proteger a sus pequeños. 1036 01:25:46,458 --> 01:25:47,458 ¿Qué más deberíamos hacer? 1037 01:25:47,583 --> 01:25:52,583 Escucha, ¡incluso ellos tienen familia, vínculo, emociones! 1038 01:25:53,000 --> 01:25:54,250 Intenta entender. 1039 01:25:55,000 --> 01:25:57,916 Este muro que se ha erigido... 1040 01:25:58,083 --> 01:26:00,083 ...para arruinar nuestra antigua relación con los elefantes... 1041 01:26:00,458 --> 01:26:01,500 ...debe ser destruido. 1042 01:26:01,625 --> 01:26:03,000 Y despejarles el camino. 1043 01:26:03,041 --> 01:26:04,875 Si rompemos el muro, nos arrestarán. 1044 01:26:04,958 --> 01:26:06,416 ¿Por qué no lo entiendes, Bandev? 1045 01:26:06,541 --> 01:26:09,375 Si no luchamos y seguimos acobardados ante la ley y la policía... 1046 01:26:09,541 --> 01:26:11,166 ...estos elefantes no dejarán de venir aquí. 1047 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 Y tendrás que mudarte. 1048 01:26:13,500 --> 01:26:16,208 Si tienes que abandonar este lugar, mendigar será tu única opción. 1049 01:26:17,041 --> 01:26:18,375 ¿Qué estás pensando? 1050 01:26:18,708 --> 01:26:20,958 Si no quieres que esto suceda, derriba este muro. 1051 01:26:22,625 --> 01:26:26,583 De lo contrario, espere una enemistad de por vida con los elefantes. 1052 01:26:27,000 --> 01:26:28,041 Escúchame. 1053 01:26:30,708 --> 01:26:32,875 Ven, digámosles que se vayan. 1054 01:26:37,083 --> 01:26:40,166 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1055 01:26:40,208 --> 01:26:43,333 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1056 01:26:43,458 --> 01:26:46,541 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1057 01:26:46,666 --> 01:26:49,833 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1058 01:26:49,916 --> 01:26:53,000 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1059 01:26:53,041 --> 01:26:56,333 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1060 01:26:56,458 --> 01:26:59,458 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1061 01:26:59,583 --> 01:27:02,666 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1062 01:27:02,750 --> 01:27:05,875 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1063 01:27:05,958 --> 01:27:09,250 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1064 01:27:09,333 --> 01:27:14,000 ¡Deja esta jungla ahora mismo! ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1065 01:27:14,083 --> 01:27:16,250 "Ven, veamos". 1066 01:27:16,333 --> 01:27:20,125 "Quién tiene más fuerza". ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1067 01:27:20,208 --> 01:27:22,041 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1068 01:27:22,125 --> 01:27:25,125 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1069 01:27:25,208 --> 01:27:28,291 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1070 01:27:28,375 --> 01:27:31,375 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1071 01:27:31,500 --> 01:27:34,375 ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1072 01:27:34,500 --> 01:27:37,666 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1073 01:27:37,750 --> 01:27:40,083 ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1074 01:27:40,166 --> 01:27:42,625 Te dan 10 minutos. 1075 01:27:42,708 --> 01:27:44,791 - Vete tranquilamente. - ¡Deja esta jungla ahora mismo! 1076 01:27:44,833 --> 01:27:47,208 Y cuéntele al tribunal sus problemas. 1077 01:27:47,916 --> 01:27:50,750 - Vete ahora. - ¡Incluso los elefantes tienen derecho a vivir! 1078 01:27:50,833 --> 01:27:55,375 No fuerces la mano de la policía, o te prometo que te arrepentirás... 1079 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Pégame. 1080 01:27:57,000 --> 01:27:57,833 ¿Qué? 1081 01:27:58,083 --> 01:27:58,958 Pégame. 1082 01:28:00,375 --> 01:28:01,291 Dije que me pegues. 1083 01:28:01,375 --> 01:28:02,541 Pégame. 1084 01:28:04,291 --> 01:28:05,291 Pégame. 1085 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 ¿Cómo te atreves a pegarle? 1086 01:28:08,083 --> 01:28:09,083 Detener. 1087 01:28:09,208 --> 01:28:10,041 ¿Cómo te atreves a pegarle? 1088 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 Escúchame. Hariya. 1089 01:28:11,208 --> 01:28:12,833 - Hariya. - ¿Cómo te atreves a pegarle a un policía? 1090 01:28:12,916 --> 01:28:14,458 - Hariya. Escúchame. - Déjame. 1091 01:28:14,458 --> 01:28:15,458 Cálmate. 1092 01:28:15,458 --> 01:28:16,875 No empeores las cosas. 1093 01:28:16,958 --> 01:28:18,083 - Esperar. - Quédate atrás. 1094 01:28:18,166 --> 01:28:19,333 ¿Qué hacemos, señor? 1095 01:28:19,458 --> 01:28:22,208 ¡Cargaremos! 1096 01:28:22,583 --> 01:28:24,208 ¡Fuerza! 1097 01:28:24,625 --> 01:28:26,125 ¡Cargar! 1098 01:28:27,083 --> 01:28:29,166 Cálmate. Cálmate. 1099 01:28:29,250 --> 01:28:30,291 No empeores las cosas. 1100 01:28:33,791 --> 01:28:35,750 Vencerlos. ¡Saquen a todos de aquí! 1101 01:28:35,833 --> 01:28:36,875 Detén esta carga de Lathi. 1102 01:28:36,958 --> 01:28:38,291 No les pegues. 1103 01:28:38,833 --> 01:28:39,500 ¡Detener! 1104 01:28:39,625 --> 01:28:40,958 ¡Inspector! ¡Detener! 1105 01:28:41,791 --> 01:28:43,166 ¿Cómo te atreves a golpear a un policía? 1106 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 ¡Déjalo! 1107 01:28:45,041 --> 01:28:46,166 Bandev. 1108 01:28:50,333 --> 01:28:51,541 Detén esta carga de Lathi. 1109 01:28:51,833 --> 01:28:52,750 ¿Cómo se puede golpear a una mujer? 1110 01:28:52,791 --> 01:28:53,875 Sal de aquí. 1111 01:28:53,958 --> 01:28:56,041 - ¡Qué vergüenza! - ¡Entonces quédate en casa como una mujer! 1112 01:28:56,125 --> 01:28:58,041 ¿Cómo te atreves a golpear a mujeres y niños? 1113 01:28:58,125 --> 01:29:02,916 ¡Te dije que no les pegaras! ¡Te dije que no les pegaras! 1114 01:29:04,041 --> 01:29:05,208 Déjame. 1115 01:29:18,875 --> 01:29:20,375 Madre. 1116 01:29:22,625 --> 01:29:23,916 Tío. 1117 01:29:31,875 --> 01:29:33,750 ¡Que Dios te bendiga! 1118 01:29:45,500 --> 01:29:47,208 - ¿Quién es? - Sanjeev, asistente personal del ministro. 1119 01:29:47,583 --> 01:29:48,458 Hola. 1120 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Sí, señor. Te llamaré de nuevo. 1121 01:29:50,791 --> 01:29:52,000 Bueno. 1122 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 - Señor. - Sí... 1123 01:29:54,500 --> 01:29:57,958 Nunca imaginé que las cosas se pondrían tan feas por culpa de un muro. 1124 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 Ha convertido la vida del aldeano en un infierno. 1125 01:30:01,625 --> 01:30:03,250 Los elefantes se sienten huérfanos. 1126 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 Me recuerdan a Chotu. 1127 01:30:06,625 --> 01:30:09,791 ¡Incluso Bandev me maldijo! 1128 01:30:10,458 --> 01:30:11,375 ¿Entonces? 1129 01:30:12,666 --> 01:30:14,583 Entonces... derribemos el muro. 1130 01:30:14,625 --> 01:30:15,833 ¡Salir! 1131 01:30:16,166 --> 01:30:17,541 ¡Derriba el muro! 1132 01:30:17,625 --> 01:30:19,291 Derribemos el muro. 1133 01:30:19,500 --> 01:30:21,666 - Señor, por favor dígaselo. - ¿Has pagado sus cuotas? 1134 01:30:21,791 --> 01:30:22,958 - Ayer pagué todas sus cuentas. - Señor... 1135 01:30:23,000 --> 01:30:24,958 Entonces ¿qué hace todavía aquí? ¡Échenlo! 1136 01:30:25,000 --> 01:30:26,625 - Señor...escuche... - Venga conmigo. 1137 01:30:26,666 --> 01:30:28,666 - Me equivoqué. - Espera un minuto. 1138 01:30:28,750 --> 01:30:29,291 Señor. 1139 01:30:29,375 --> 01:30:30,708 - Shankar. - Derribemos el muro. 1140 01:30:30,791 --> 01:30:32,541 Shankar. Escucha, esta no es tu taza de té. 1141 01:30:32,541 --> 01:30:33,958 - Esto está absolutamente mal, señor. - De nada. 1142 01:30:34,000 --> 01:30:35,750 No es tu trabajo pensar en el bien o el mal. 1143 01:30:35,833 --> 01:30:36,708 - Señor... - Deje que los grandes se encarguen de eso. 1144 01:30:36,791 --> 01:30:38,250 Señor, los niños pequeños están llorando. 1145 01:30:38,333 --> 01:30:39,041 No es tu taza de té. 1146 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 - Esos elefantes morirán. - Salgamos afuera. 1147 01:30:40,291 --> 01:30:41,541 Derribemos el muro, señor. 1148 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 - Vamos. - Vamos. 1149 01:30:43,125 --> 01:30:45,333 - Me llamaste amigo. - Escúchame. 1150 01:30:45,666 --> 01:30:47,416 Ven, amigo, juntos derribemos el muro. 1151 01:30:47,541 --> 01:30:49,125 ¡Nunca fuiste mi amigo! 1152 01:30:55,291 --> 01:30:56,000 Irse. 1153 01:30:56,041 --> 01:30:57,458 Quítale los colmillos antes de quemarlo. 1154 01:30:57,541 --> 01:30:58,833 ¿Qué está diciendo? 1155 01:30:59,666 --> 01:31:01,083 Así funcionan las corporaciones. 1156 01:31:02,166 --> 01:31:03,916 ¿Tú también? 1157 01:31:05,958 --> 01:31:07,375 - DFO señor, y aliméntelo. - Lo haré... 1158 01:31:07,500 --> 01:31:08,666 - Está bien. - Escucha, Shankar. 1159 01:31:08,750 --> 01:31:09,875 Escúchame... 1160 01:31:09,958 --> 01:31:11,750 Ve a la montaña Savahaat. 1161 01:31:11,833 --> 01:31:14,333 Hice todos los arreglos para el funeral de Chotu. 1162 01:31:14,416 --> 01:31:16,458 Ve allí en lugar de llorar aquí. 1163 01:31:16,500 --> 01:31:18,666 Mira, Shankar, lo hecho, hecho está. 1164 01:31:18,750 --> 01:31:20,333 Consigue algo de comida, ¿vale? 1165 01:31:36,750 --> 01:31:39,750 Ver Kumar, la tasa de mercado es de un millón. 1166 01:31:39,875 --> 01:31:41,041 No aceptaré nada menos. 1167 01:31:41,125 --> 01:31:42,333 Incluso la última vez me engañaste... 1168 01:31:42,458 --> 01:31:44,041 Shankar! Shankar! 1169 01:31:44,125 --> 01:31:45,791 - ¡Señor, Shankar! - ¿Lo que está sucediendo? 1170 01:31:45,916 --> 01:31:47,000 - Detenlo. - Ven rápido. 1171 01:31:47,291 --> 01:31:48,250 Llame al SP. 1172 01:31:48,333 --> 01:31:49,500 - Ven rápido. - Shankar, detente. 1173 01:31:49,541 --> 01:31:51,250 Bájalo de allí. 1174 01:31:51,333 --> 01:31:53,083 Señor... Señor... ese Shankar... 1175 01:31:53,166 --> 01:31:54,041 ¿Qué estás haciendo? 1176 01:31:54,125 --> 01:31:55,458 Bajar. ¡Dije que te agacharas! 1177 01:31:55,583 --> 01:31:56,125 ¡Bajar! 1178 01:31:56,208 --> 01:31:57,208 Sácalo de allí. 1179 01:31:58,416 --> 01:31:59,916 Bájalo. 1180 01:32:00,125 --> 01:32:01,583 Bájalo. 1181 01:32:02,000 --> 01:32:03,250 ¿Cuál es tu problema, hombre? 1182 01:32:04,208 --> 01:32:06,250 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1183 01:32:06,333 --> 01:32:07,291 Déjalo ir. 1184 01:32:12,083 --> 01:32:14,041 No lo dejes ir. Dispárale. 1185 01:32:14,458 --> 01:32:16,583 Ha escapado. Ha escapado. 1186 01:32:17,208 --> 01:32:18,083 Increíble, señor. 1187 01:32:18,166 --> 01:32:20,083 - Estás disparando al aire en lugar de a él. - Coge el coche. 1188 01:32:20,458 --> 01:32:21,791 Consíguelo. 1189 01:32:24,208 --> 01:32:26,875 Estás empeorando las cosas en lugar de resolverlas. 1190 01:32:26,958 --> 01:32:27,750 Vamos. 1191 01:32:28,291 --> 01:32:30,458 Los aldeanos ya están furiosos y ahora él. 1192 01:32:30,458 --> 01:32:33,958 Lo dejé ir a resolver los problemas del Ministro. 1193 01:32:33,958 --> 01:32:34,791 Qué tontería. 1194 01:32:34,833 --> 01:32:37,000 El Ministro acaba de decir aquí palabras positivas. 1195 01:32:37,083 --> 01:32:39,125 Todos los proyectos de ley fueron aprobados. A todos se les iba a pagar. 1196 01:32:39,583 --> 01:32:41,000 Ahora lo arruinaste todo. 1197 01:32:41,708 --> 01:32:45,541 Y los medios están observando cómo estás usando tu poder policial con los aldeanos. 1198 01:32:45,583 --> 01:32:46,875 Te destrozarán. 1199 01:32:46,958 --> 01:32:47,958 Entender. 1200 01:32:48,625 --> 01:32:49,958 ¿Cómo pueden? 1201 01:32:50,291 --> 01:32:55,833 El maoísta Shankar y sus camaradas agredieron a la policía... 1202 01:32:56,458 --> 01:33:00,000 ...mató a un inspector y a un subinspector y se esconden en el pueblo. 1203 01:33:00,250 --> 01:33:05,541 SP Arjun Pandey se dirige a la aldea para detenerlos. 1204 01:33:05,541 --> 01:33:06,916 ¿Cómo pueden escribir eso? 1205 01:33:07,083 --> 01:33:08,875 ¿Y qué maoístas? Es sólo un mahout. 1206 01:33:09,083 --> 01:33:11,000 ¿Y qué inspector y subinspector? 1207 01:33:11,083 --> 01:33:12,000 ¿A quién mató? 1208 01:33:16,375 --> 01:33:17,458 ¿Dónde estaba yo? 1209 01:33:19,375 --> 01:33:24,750 Señor, usted estaba diciendo que SP Arjun Pandey se dirige hacia el pueblo... 1210 01:33:24,833 --> 01:33:27,625 ...y atraparás a los extremistas... 1211 01:33:27,708 --> 01:33:29,583 "Sí..." 1212 01:33:29,916 --> 01:33:31,416 Debemos seguir la historia. 1213 01:33:31,541 --> 01:33:34,666 Nos pide que sigamos otra historia. 1214 01:33:35,041 --> 01:33:37,000 Este hombre es increíble. ¿Qué entrada? 1215 01:33:37,083 --> 01:33:38,541 ¿Qué entrada? 1216 01:33:38,541 --> 01:33:41,125 Mató a sus propios hombres usando su arma reglamentaria. 1217 01:33:41,500 --> 01:33:43,041 Este loco será arrestado mañana. 1218 01:33:43,125 --> 01:33:45,000 - Oye, estúpido cabrón. - Sí, señor. 1219 01:33:45,291 --> 01:33:46,375 No es mi arma. 1220 01:33:46,500 --> 01:33:47,166 Genial, señor. 1221 01:33:47,250 --> 01:33:51,791 SP Arjun Pandey allanó todas las casas... 1222 01:33:52,000 --> 01:33:53,291 Se acabó la historia. 1223 01:33:53,833 --> 01:33:54,625 Hola señor. 1224 01:33:54,791 --> 01:33:57,708 SP, hay armas en todas las casas. 1225 01:33:58,125 --> 01:33:58,958 ¿Qué harás ahora? 1226 01:34:05,791 --> 01:34:07,458 Busca el lugar. Ve a tomar fotografías. 1227 01:34:17,000 --> 01:34:18,541 Señor, ¿qué está haciendo? 1228 01:34:28,000 --> 01:34:29,166 Mamá... 1229 01:34:34,708 --> 01:34:35,958 ¡Mamá! 1230 01:34:36,791 --> 01:34:38,666 ¡Señor, encontramos armas y explosivos! 1231 01:34:41,500 --> 01:34:43,208 - Señor. - Próximo. 1232 01:34:44,958 --> 01:34:45,875 ¿Qué es esto? 1233 01:34:45,958 --> 01:34:47,750 Tus hombres lo pusieron aquí. 1234 01:34:48,208 --> 01:34:49,416 Culpar a la policía. 1235 01:34:49,791 --> 01:34:50,791 ¿Por qué le pegas a mi marido? 1236 01:34:50,875 --> 01:34:52,083 Tus hombres lo hicieron. 1237 01:34:52,166 --> 01:34:53,458 ¿Cómo te atreves a discutir? 1238 01:35:12,333 --> 01:35:14,291 Tómalo. Usa esta ropa. 1239 01:35:14,625 --> 01:35:15,958 Vamos. 1240 01:35:16,583 --> 01:35:17,666 ¿Por qué deberíamos usar esto, señor? 1241 01:35:17,750 --> 01:35:19,083 No hay preguntas, solo úsalos. 1242 01:35:19,291 --> 01:35:21,125 Esto es lo que haces, ¿no? 1243 01:35:21,208 --> 01:35:24,000 No, señor. Trabajo en la finca de té. 1244 01:35:24,041 --> 01:35:25,916 Y vendo madera seca. 1245 01:35:26,000 --> 01:35:27,083 ¿Por qué usamos esta ropa, señor? 1246 01:35:27,166 --> 01:35:30,041 Úselos. Vamos. 1247 01:35:30,750 --> 01:35:33,291 ¿Tengo que decírtelo por separado? 1248 01:35:38,875 --> 01:35:39,916 ¿Listo? 1249 01:35:41,041 --> 01:35:41,916 Vamos. 1250 01:35:43,916 --> 01:35:45,458 ¿Adónde nos lleva, señor? 1251 01:35:45,958 --> 01:35:48,125 ¡No me dispare, señor! 1252 01:35:49,666 --> 01:35:50,375 ¡No me dispare, señor! 1253 01:35:50,500 --> 01:35:52,416 No... ¿qué está haciendo, señor? 1254 01:35:52,500 --> 01:35:53,458 No, señor. No. 1255 01:35:53,541 --> 01:35:54,666 ¿Adónde vas corriendo? 1256 01:36:32,458 --> 01:36:34,875 Camarada. ¿Trajiste a todos los heridos aquí? 1257 01:36:34,916 --> 01:36:36,583 Sí, señor. Trajimos a todos. 1258 01:36:38,166 --> 01:36:40,625 Camarada, pásame ese algodón. Apresúrate. 1259 01:36:40,666 --> 01:36:41,291 Espera un minuto. 1260 01:36:41,375 --> 01:36:42,041 Toma este spray. 1261 01:36:42,125 --> 01:36:43,125 Necesito más. 1262 01:37:12,500 --> 01:37:13,958 ¡Él es la razón por la que esto sucedió! 1263 01:37:14,000 --> 01:37:15,083 ¡Y le estás salvando la vida! 1264 01:37:15,166 --> 01:37:17,708 Porque nuestra gente vio que agredió al SP y huyó. 1265 01:37:17,750 --> 01:37:19,291 Debe haberlo hecho para salvar su propia vida. 1266 01:37:20,625 --> 01:37:22,375 - ¡Mátalo, hermano! - ¡No! 1267 01:37:23,791 --> 01:37:25,833 Su elefante murió a causa de ellos. 1268 01:37:26,791 --> 01:37:28,125 Y si no lo salvamos ahora... 1269 01:37:28,125 --> 01:37:30,000 ...entonces, ¿cómo nos diferenciará de ellos? 1270 01:37:30,250 --> 01:37:34,625 Recuerde, ¡nos meteremos en un gran problema por su culpa! 1271 01:37:34,875 --> 01:37:36,083 Nos ocuparemos de ello cuando lleguemos a eso. 1272 01:37:36,166 --> 01:37:37,333 Seguir. 1273 01:37:38,333 --> 01:37:39,583 Haz lo que quieras. 1274 01:38:08,375 --> 01:38:12,125 "El miembro maoísta Aarav huye después de atacar al jefe de policía". 1275 01:38:58,333 --> 01:39:00,541 Señor, la mitad de los aldeanos huyeron a la jungla. 1276 01:39:00,666 --> 01:39:01,083 Bien. 1277 01:39:01,166 --> 01:39:03,000 ¿De qué sirve el pueblo al resto de la gente? 1278 01:39:23,625 --> 01:39:26,041 ¿Qué estás haciendo? Correr. 1279 01:39:32,541 --> 01:39:34,375 Te he estado buscando por todas partes. 1280 01:39:37,791 --> 01:39:40,541 El Ministro está superando todos los obstáculos en su camino. 1281 01:39:40,958 --> 01:39:42,500 Su próximo objetivo eres tú. 1282 01:39:42,708 --> 01:39:44,500 Deberías esconderte. 1283 01:39:45,291 --> 01:39:46,375 ¿Estás loco? 1284 01:39:46,916 --> 01:39:48,708 Estas personas desvergonzadas pueden deambular con orgullo... 1285 01:39:48,833 --> 01:39:51,541 ...y yo, el hijo de esta tierra, deberíamos escondernos. 1286 01:39:52,875 --> 01:39:56,041 Seguiré luchando hasta que el último elefante de esta jungla esté vivo. 1287 01:39:56,291 --> 01:39:58,083 Y hasta entonces, no moriré. 1288 01:39:59,958 --> 01:40:01,916 - ¿Adónde van ustedes? - No lo sé. 1289 01:40:02,375 --> 01:40:03,375 ¿Están todos asustados? 1290 01:40:04,666 --> 01:40:05,791 Entonces ¿qué pasa con ellos? 1291 01:40:05,875 --> 01:40:09,875 ¡Los humanos están muriendo y a ti te preocupan los elefantes! 1292 01:40:09,958 --> 01:40:11,666 Podemos salvarlos si nos mantenemos con vida. 1293 01:40:12,083 --> 01:40:13,291 Deberías dejar este lugar. 1294 01:40:13,750 --> 01:40:15,000 Podemos instalarnos en cualquier parte. 1295 01:40:15,958 --> 01:40:16,958 Vamos. 1296 01:40:17,583 --> 01:40:18,916 Hariya. 1297 01:40:19,208 --> 01:40:20,250 Hariya, espera. 1298 01:40:21,708 --> 01:40:22,583 Seguir. 1299 01:40:23,083 --> 01:40:24,833 Esta jungla existe gracias a los elefantes. 1300 01:40:24,875 --> 01:40:25,458 Entender. 1301 01:40:25,458 --> 01:40:27,208 Las selvas traen lluvias. 1302 01:40:27,291 --> 01:40:28,791 Y con la lluvia se cultivan alimentos. 1303 01:40:29,666 --> 01:40:30,833 Ya terminaste aquí, ¿no? 1304 01:40:31,125 --> 01:40:33,083 Gente desagradecida. ¡Irse! 1305 01:40:34,291 --> 01:40:36,500 ¿Qué piensan? ¿Nadie los apoya? 1306 01:40:37,083 --> 01:40:39,000 Purva, ¿y qué si se fueran? 1307 01:40:39,041 --> 01:40:40,000 Todavía estoy aquí. 1308 01:40:40,875 --> 01:40:42,916 Incluso daré mi vida para salvarte. 1309 01:40:43,208 --> 01:40:45,500 Incluso daré mi vida para salvarte. Sí. 1310 01:40:55,791 --> 01:40:57,708 Ven, bebe un poco de agua. 1311 01:40:58,041 --> 01:40:59,750 Bebe un poco de agua. 1312 01:41:00,083 --> 01:41:02,083 Los salvaré a todos a cualquier precio. 1313 01:41:02,333 --> 01:41:03,750 Yo te salvaré. 1314 01:41:04,083 --> 01:41:05,500 Yo te salvaré. 1315 01:41:11,125 --> 01:41:12,708 No es así como vivieron todos ustedes. 1316 01:41:18,541 --> 01:41:19,458 Estoy ahí. 1317 01:41:19,583 --> 01:41:20,583 No los perdonaré. 1318 01:41:27,166 --> 01:41:29,083 Señor, han visto a Bandev con los elefantes. 1319 01:41:29,375 --> 01:41:31,291 Vigila los colmillos del elefante. 1320 01:41:31,541 --> 01:41:32,666 Por supuesto, señor. 1321 01:41:32,875 --> 01:41:36,541 No dejaré ni un solo colmillo. Ésta es mi responsabilidad. 1322 01:41:36,833 --> 01:41:39,750 Estas personas han pasado de cortar árboles a cortar colmillos de elefante. 1323 01:41:39,791 --> 01:41:43,041 Debemos encontrar otro trabajo antes de que sea nuestro próximo turno. 1324 01:41:44,916 --> 01:41:47,250 Una vez hecho el acuerdo, yo también me iré de aquí. 1325 01:41:48,333 --> 01:41:50,500 ¿Puedes decirnos cuántos informantes tenemos? 1326 01:41:51,208 --> 01:41:52,291 Tres informantes. 1327 01:41:52,375 --> 01:41:53,666 Tenemos más no oficiales. 1328 01:41:54,125 --> 01:41:55,416 - Llámalos a todos. - Está bien, señor. 1329 01:41:55,458 --> 01:41:59,125 "¿A dónde vamos?" 1330 01:42:26,750 --> 01:42:29,500 Toda la muralla tiene unos siete kilómetros de largo. 1331 01:42:29,750 --> 01:42:32,208 Hay un guardia de seguridad apostado cada 300 metros. 1332 01:42:32,333 --> 01:42:34,625 Y tienen cinco jeeps patrullando... 1333 01:42:35,083 --> 01:42:37,416 ...que patrullan el lugar cada 10 minutos. 1334 01:42:37,916 --> 01:42:40,000 Tendremos que cruzarlos para salir adelante. 1335 01:42:40,333 --> 01:42:43,708 Camarada, podemos escapar de un jeep. 1336 01:42:44,083 --> 01:42:45,541 Pero el otro nos detectará. 1337 01:42:45,750 --> 01:42:49,166 Y si aún sobrevivimos, habrá una torre de vigilancia cada 1000 metros... 1338 01:42:49,250 --> 01:42:50,708 ...y hay seis de ellos. 1339 01:42:51,000 --> 01:42:52,958 Y un foco que sigue girando durante toda la noche. 1340 01:42:52,958 --> 01:42:54,083 ¿Cómo llegará allí? 1341 01:42:54,375 --> 01:42:56,333 Hay cercas de alto voltaje en la pared... 1342 01:42:56,583 --> 01:42:58,500 ...por todo el municipio. 1343 01:43:00,458 --> 01:43:04,125 Los guardias apostados en las paredes tienen armas automáticas... 1344 01:43:04,208 --> 01:43:05,708 ...y tenemos cañones individuales. 1345 01:43:06,000 --> 01:43:08,500 Y hay cámaras de CCTV cada 200 metros. 1346 01:43:08,666 --> 01:43:10,500 ¿Y si tiramos una granada de mano a la pared? 1347 01:43:10,666 --> 01:43:13,875 El muro está hecho de hormigón de dos pies de espesor. 1348 01:43:14,000 --> 01:43:15,875 Las granadas de mano ni siquiera le harán un rasguño. 1349 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 Luego debemos llegar a los cimientos del muro. 1350 01:43:18,375 --> 01:43:20,083 No hay manera de llegar a las paredes... 1351 01:43:20,375 --> 01:43:22,291 ...y quieres llegar a la fundación. 1352 01:43:23,166 --> 01:43:25,625 Podemos construir un túnel hasta los cimientos. 1353 01:43:28,958 --> 01:43:29,958 Espera un minuto. 1354 01:43:30,666 --> 01:43:31,458 ¿Qué dijiste? 1355 01:43:32,541 --> 01:43:35,583 La base mide 8 pies de largo... 1356 01:43:35,666 --> 01:43:39,291 ...luego hay 12 pies de tierra blanda y rocas. 1357 01:43:39,416 --> 01:43:42,041 Les ayudé a construir el muro. Lo sé. 1358 01:43:57,541 --> 01:44:01,833 El muro tiene siete kilómetros de largo. ¿Tenemos que desglosarlo aquí? 1359 01:44:02,958 --> 01:44:04,541 Podemos romper alguna otra parte. 1360 01:44:04,541 --> 01:44:07,000 Esta es la puerta principal. Hay seguridad adicional aquí. 1361 01:44:09,250 --> 01:44:12,666 Si rompemos cualquier otra parte del muro, los elefantes no usarán esa ruta. 1362 01:44:15,250 --> 01:44:17,375 Esta es la ruta del elefante. 1363 01:44:17,875 --> 01:44:21,125 Durante siglos, sus antepasados ​​utilizaron esta ruta para desplazarse. 1364 01:44:21,875 --> 01:44:24,416 Utilizarán la misma ruta. 1365 01:44:24,833 --> 01:44:29,000 El lago está aquí donde lo crearon los elefantes. 1366 01:44:30,708 --> 01:44:32,291 Si no derribamos este muro... 1367 01:44:32,291 --> 01:44:34,375 ...entonces toda la raza de elefantes estará muerta. 1368 01:44:36,750 --> 01:44:39,666 Y esta gente lo sabe muy bien. 1369 01:44:41,458 --> 01:44:45,541 Por eso han bloqueado esta ruta y han puesto seguridad adicional. 1370 01:44:49,583 --> 01:44:50,666 Vamos. 1371 01:44:54,625 --> 01:44:55,958 Utilice el fotómetro. 1372 01:45:03,458 --> 01:45:04,833 Cuantos metros? 1373 01:45:05,291 --> 01:45:06,458 . 1374 01:45:07,208 --> 01:45:08,416 Medio kilómetro. 1375 01:45:08,958 --> 01:45:10,041 Es difícil. 1376 01:45:11,833 --> 01:45:13,958 Lo haremos aunque sean 1.000 kilómetros. 1377 01:45:14,833 --> 01:45:16,541 Debemos salvar a los elefantes. 1378 01:45:16,958 --> 01:45:18,000 Vamos. 1379 01:45:53,333 --> 01:45:54,291 Arví. 1380 01:45:56,166 --> 01:46:00,041 El otro día oí que estabas furioso con tu hermano. 1381 01:46:01,041 --> 01:46:03,833 Perdóname, pero no soy un traidor como crees. 1382 01:46:04,333 --> 01:46:05,875 No eres un traidor. 1383 01:46:06,541 --> 01:46:08,166 Eres peor. 1384 01:46:09,375 --> 01:46:12,208 De lo contrario, no habrías dejado morir a tu compañero Chotu. 1385 01:46:12,458 --> 01:46:15,666 Lo que pasó con Chotu fue inesperado. 1386 01:46:16,791 --> 01:46:17,958 Perdóname. 1387 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 ¡Te perdono! 1388 01:46:20,583 --> 01:46:21,500 ¡Nunca! 1389 01:46:57,250 --> 01:46:58,875 ¡Piérdase! 1390 01:47:13,250 --> 01:47:15,166 Se observaron elefantes cerca del túnel. 1391 01:47:16,041 --> 01:47:16,833 Bandev. 1392 01:47:17,041 --> 01:47:19,625 Los niños decían que Bandev estaba con ellos. 1393 01:47:19,750 --> 01:47:20,958 -Gawri. - Señor. 1394 01:47:27,291 --> 01:47:29,791 Señor, ¿qué opina? 1395 01:47:30,250 --> 01:47:33,250 Puedes atrapar a Bandev susurrándole al oído. 1396 01:47:33,833 --> 01:47:35,375 ¡Es un tiburón marino! 1397 01:47:35,708 --> 01:47:37,000 Tendrás que tener una idea. 1398 01:47:37,000 --> 01:47:38,791 Mi idea ya está en camino. 1399 01:47:39,083 --> 01:47:45,291 Contratista, espere en la orilla y observe cómo saco este tiburón. 1400 01:47:45,833 --> 01:47:48,500 "El pez es el rey del mar..." 1401 01:47:48,541 --> 01:47:51,041 "...el agua es su vida." 1402 01:48:13,208 --> 01:48:16,541 Garima. Garima. 1403 01:48:19,708 --> 01:48:20,541 Garima. 1404 01:48:26,750 --> 01:48:27,583 Garima. 1405 01:48:28,500 --> 01:48:29,375 Garima. 1406 01:48:31,125 --> 01:48:32,166 Garima. 1407 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 ¿Dónde estás? 1408 01:48:37,000 --> 01:48:38,666 ¡Deja de esconderte como un cobarde! 1409 01:48:40,833 --> 01:48:41,916 ¡Salga! 1410 01:48:43,416 --> 01:48:45,166 ¡Los estás matando uno por uno! 1411 01:48:45,291 --> 01:48:49,708 Sí... ¡los mataremos a todos uno por uno! 1412 01:52:28,916 --> 01:52:29,791 ¡Vera! 1413 01:52:40,541 --> 01:52:42,833 Veera, Garima está muerta. 1414 01:53:06,666 --> 01:53:08,000 Yo no la maté. 1415 01:53:08,791 --> 01:53:11,166 Créeme. ¡Yo no la maté! 1416 01:53:26,666 --> 01:53:34,833 Elefante asesinado brutalmente por el colmillo. Comienza la búsqueda de Praseedh Bandav. 1417 01:53:42,875 --> 01:53:50,875 "Hay un eco en mi corazón." 1418 01:53:54,000 --> 01:54:03,583 "Mi corazón es para alguien." 1419 01:54:11,500 --> 01:54:18,333 "Pregúntale a los pájaros, pregúntale a las abejas". 1420 01:54:18,500 --> 01:54:25,250 "Pregúntale a las mariposas que revolotean sobre los cogollos". 1421 01:54:25,333 --> 01:54:31,500 "No fue mi culpa." 1422 01:54:32,125 --> 01:54:38,083 "Dile que o viento." 1423 01:54:38,916 --> 01:54:45,833 "Pregúntale a las raíces, pregunta a las ramitas". 1424 01:54:45,875 --> 01:54:52,291 "Como las ramas que se balancean". 1425 01:54:52,916 --> 01:54:55,958 ¿Por qué os morís de hambre? 1426 01:54:56,208 --> 01:54:57,958 Yo también quería a Garima. 1427 01:54:59,708 --> 01:55:00,791 Lo juro. 1428 01:55:01,291 --> 01:55:02,958 Toma, cómelo. 1429 01:55:05,541 --> 01:55:11,250 "Pregúntale a las nubes y al trueno". 1430 01:55:12,291 --> 01:55:18,000 "Pregúntale a los ruiseñores". 1431 01:55:19,166 --> 01:55:24,791 "La esencia de la selva te lo dirá." 1432 01:55:26,000 --> 01:55:32,000 "Soy inocente". 1433 01:55:33,000 --> 01:55:39,833 "Pregúntales". 1434 01:55:59,666 --> 01:56:00,833 Escuchar. 1435 01:56:02,083 --> 01:56:04,291 Sólo tenía un recuerdo de ti. 1436 01:56:04,708 --> 01:56:05,625 La flecha. 1437 01:56:06,541 --> 01:56:07,708 Me lo arrebataste. 1438 01:56:07,916 --> 01:56:09,125 Devuélvemelo. 1439 01:56:10,708 --> 01:56:12,250 ¡No guardo basura! 1440 01:56:15,250 --> 01:56:22,041 "Pregúntale a tu corazón, pregúntale a tus recuerdos". 1441 01:56:22,166 --> 01:56:28,458 "Pregunta por las lágrimas en tus ojos". 1442 01:56:28,958 --> 01:56:34,875 "No fue mi culpa." 1443 01:56:35,875 --> 01:56:39,833 "Dile que o viento." 1444 01:56:40,791 --> 01:56:47,625 "Pregunta a la respiración. Pregunta a los latidos del corazón". 1445 01:56:47,750 --> 01:56:54,416 "Pregunta cada palabra que digo..." 1446 01:56:54,541 --> 01:57:00,291 "No fue mi culpa." 1447 01:57:01,458 --> 01:57:06,708 "Dile que o viento." 1448 01:57:07,333 --> 01:57:13,500 "¿Por qué no me perdonas?" 1449 01:57:14,125 --> 01:57:20,166 "¿Es este mi destino?" 1450 01:57:21,291 --> 01:57:27,041 "Pregúntate...a ti mismo" 1451 01:57:27,750 --> 01:57:35,125 "Pregúntate...a ti mismo" 1452 01:58:54,500 --> 01:58:57,875 Señor, es el jefe de seguridad del Primer Ministro. 1453 01:58:57,916 --> 01:58:59,083 Sr. Johnson. 1454 01:58:59,208 --> 01:59:00,625 El primer ministro aterrizará de ese lado. 1455 01:59:01,166 --> 01:59:02,166 - Hola, señor. - Hola, Johnson. 1456 01:59:02,166 --> 01:59:03,458 - ¿Has comprobado todo? - Sí, señor. 1457 01:59:03,541 --> 01:59:04,083 Bien. 1458 01:59:04,166 --> 01:59:06,000 ¿El aparcamiento VIP está de este lado o de aquel? 1459 01:59:06,833 --> 01:59:08,166 ¡Asegúrate de que no haya ningún problema! 1460 01:59:54,375 --> 01:59:56,791 Shankar, ¿dónde estás? 1461 02:00:16,541 --> 02:00:19,166 Arvi, ¿colocaste la bomba en el segundo túnel? 1462 02:00:19,250 --> 02:00:20,625 Sí, lo hice. 1463 02:00:44,666 --> 02:00:45,708 Encendedor. 1464 02:00:46,250 --> 02:00:47,125 Mirar. 1465 02:00:53,708 --> 02:00:54,875 Échale un vistazo. 1466 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Hermano, ¿qué hacemos ahora? 1467 02:01:25,000 --> 02:01:26,041 Esperar. 1468 02:02:37,166 --> 02:02:39,791 "Noche solitaria..." 1469 02:02:39,833 --> 02:02:42,625 "... He apagado la luz." 1470 02:02:58,291 --> 02:02:59,666 Lo apagó. 1471 02:03:06,458 --> 02:03:08,166 - Hola, sala de control. - Sí, señor. 1472 02:03:08,416 --> 02:03:09,583 Envíame el escuadrón de perros. 1473 02:03:09,708 --> 02:03:10,333 ¿Dónde, señor? 1474 02:03:10,416 --> 02:03:11,541 Municipio de DRL. 1475 02:03:12,000 --> 02:03:13,916 Arvi, pasa. Arvi. 1476 02:03:14,083 --> 02:03:15,000 Sí, hermano. 1477 02:03:15,041 --> 02:03:16,250 Fallo del túnel uno. 1478 02:03:16,333 --> 02:03:17,333 Incendio del túnel dos. 1479 02:03:17,875 --> 02:03:19,125 ¿Fallo del túnel uno? 1480 02:03:19,583 --> 02:03:20,708 ¿Qué? 1481 02:03:21,083 --> 02:03:22,625 Incendio del túnel dos. 1482 02:03:23,208 --> 02:03:24,250 Bueno. 1483 02:03:25,833 --> 02:03:27,083 Fallo del túnel uno. 1484 02:03:28,000 --> 02:03:29,291 Incendio del túnel dos. 1485 02:03:47,083 --> 02:03:48,458 ¿Dónde está el túnel dos? 1486 02:03:49,250 --> 02:03:50,666 ¿Dónde está el túnel dos? 1487 02:03:51,083 --> 02:03:52,041 Mira hacia allá. 1488 02:04:11,416 --> 02:04:13,333 Shankar, ¿qué estás haciendo? 1489 02:04:17,375 --> 02:04:18,416 Shankar. 1490 02:04:31,875 --> 02:04:33,375 ¡Vera! 1491 02:04:37,291 --> 02:04:40,791 ¡Vera! ¡No vengas por aquí! 1492 02:04:42,833 --> 02:04:44,458 ¡Badra! 1493 02:04:56,333 --> 02:04:57,833 Mover. 1494 02:04:58,916 --> 02:05:00,375 Mover. 1495 02:05:09,583 --> 02:05:10,791 ¡No! 1496 02:05:27,291 --> 02:05:28,291 ¡Vera! 1497 02:05:31,416 --> 02:05:32,166 Veera. 1498 02:05:36,708 --> 02:05:37,625 Veera. 1499 02:05:38,083 --> 02:05:38,833 Badra. 1500 02:05:53,791 --> 02:05:55,666 Shankar, ¿dónde estás? 1501 02:05:56,666 --> 02:05:58,666 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1502 02:05:59,833 --> 02:06:01,166 Los elefantes regresaron a la jungla. 1503 02:06:02,375 --> 02:06:03,416 Bien. 1504 02:06:19,250 --> 02:06:21,166 - Busca en cada rincón y rincón. - Sí, señor. 1505 02:06:21,333 --> 02:06:22,958 No dejes que nadie escape. 1506 02:06:33,500 --> 02:06:34,416 Señor. 1507 02:06:34,666 --> 02:06:37,125 Tiene una recompensa de 100.000 rupias por su cabeza. 1508 02:06:39,208 --> 02:06:40,208 Me preocuparé por la recompensa más tarde... 1509 02:06:40,208 --> 02:06:41,541 ...primero tengo algunos asuntos con ella. 1510 02:06:41,958 --> 02:06:43,000 - Ustedes se van. - Está bien, señor. 1511 02:06:43,041 --> 02:06:43,916 Todos se van. 1512 02:06:44,000 --> 02:06:44,750 Está bien, señor. 1513 02:06:45,041 --> 02:06:49,583 "Tengo ganas de vivir de nuevo..." 1514 02:06:50,375 --> 02:06:54,791 "Tengo ganas de hacer algo hoy". 1515 02:07:00,000 --> 02:07:01,666 Satya, ¿estás a salvo? 1516 02:07:01,708 --> 02:07:02,583 Sí, estoy a salvo. 1517 02:07:02,666 --> 02:07:04,208 Ganesh, entra. 1518 02:07:04,958 --> 02:07:06,000 Entra, Ganesha. 1519 02:07:06,041 --> 02:07:07,000 Camarada, estoy bien. 1520 02:07:07,083 --> 02:07:07,875 Rita. 1521 02:07:08,666 --> 02:07:09,541 Rita. 1522 02:07:09,583 --> 02:07:10,291 A salvo, camarada. 1523 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 - Arvind, ¿a salvo? - A salvo, camarada. 1524 02:07:12,041 --> 02:07:12,833 Silva. 1525 02:07:13,166 --> 02:07:13,875 Silva, entra. 1526 02:07:13,916 --> 02:07:14,750 Sí, camarada. 1527 02:07:14,916 --> 02:07:15,833 Arví. 1528 02:07:16,000 --> 02:07:18,083 No veo a Arvi en el túnel, camarada. 1529 02:07:18,166 --> 02:07:19,041 Arví. 1530 02:07:20,041 --> 02:07:21,041 Arví. 1531 02:07:21,333 --> 02:07:22,375 Arví. 1532 02:07:22,916 --> 02:07:23,750 Arví. 1533 02:07:28,083 --> 02:07:28,875 Arví. 1534 02:07:29,791 --> 02:07:30,791 - Ve a ver cómo está Arvi. - Sí, 1535 02:07:30,833 --> 02:07:32,000 - Mira en esa dirección. - Sí. 1536 02:07:32,333 --> 02:07:33,291 Arví. 1537 02:07:34,375 --> 02:07:35,208 Arví. 1538 02:07:35,333 --> 02:07:36,125 Arví. 1539 02:07:39,291 --> 02:07:40,541 ¡Arví! 1540 02:07:41,958 --> 02:07:43,416 ¡Arví! 1541 02:07:46,000 --> 02:07:47,125 ¡Arví! 1542 02:07:48,541 --> 02:07:49,625 Arvi, entra. 1543 02:07:49,708 --> 02:07:50,625 Arvi, entra. 1544 02:07:51,041 --> 02:07:51,916 Arví. 1545 02:07:52,208 --> 02:07:53,250 Arví. 1546 02:07:53,458 --> 02:07:54,041 Arví. 1547 02:07:54,125 --> 02:07:55,083 Arvi, entra. 1548 02:07:55,166 --> 02:07:56,375 Rita llama aquí. 1549 02:07:57,041 --> 02:07:58,666 Arvi, entra. 1550 02:07:58,750 --> 02:07:59,541 Usha llamando. 1551 02:07:59,583 --> 02:08:01,583 Arvi, ¿dónde estás? 1552 02:08:01,666 --> 02:08:02,375 Usha llamando. 1553 02:08:02,458 --> 02:08:02,958 Arví. 1554 02:08:03,000 --> 02:08:03,625 Arví. 1555 02:08:03,708 --> 02:08:04,458 Arví. 1556 02:08:05,500 --> 02:08:06,208 Arví. 1557 02:08:06,291 --> 02:08:07,208 Arví. Entra. 1558 02:08:07,291 --> 02:08:08,250 Suman llamando. 1559 02:08:09,000 --> 02:08:10,750 Arví. Arví. 1560 02:08:11,041 --> 02:08:12,041 ¿Puedes oírme? 1561 02:08:12,125 --> 02:08:13,000 Disha llamando. 1562 02:08:13,041 --> 02:08:13,875 Arví. 1563 02:08:33,791 --> 02:08:35,083 Arví. 1564 02:08:53,041 --> 02:08:54,375 Arví. 1565 02:09:03,375 --> 02:09:04,625 Arví. 1566 02:09:17,000 --> 02:09:18,541 Basura. 1567 02:09:21,208 --> 02:09:23,958 Me gusta la basura. 1568 02:09:25,458 --> 02:09:28,791 ¿Me crees, Arvi? 1569 02:09:29,833 --> 02:09:34,541 Sólo lo haré si derribas ese muro. 1570 02:09:36,125 --> 02:09:38,333 He encontrado el propósito de mi vida. 1571 02:09:39,208 --> 02:09:42,166 Ahora este muro se derrumbará, Arvi. 1572 02:09:44,541 --> 02:09:45,458 Arví. 1573 02:09:45,666 --> 02:09:47,041 Arví. 1574 02:09:48,208 --> 02:09:49,541 Arví. 1575 02:09:50,250 --> 02:09:51,333 Arví. 1576 02:09:51,833 --> 02:09:52,916 Arví. 1577 02:09:54,083 --> 02:09:55,291 Arví. 1578 02:10:14,916 --> 02:10:16,125 Abre la boca, querida. 1579 02:10:16,208 --> 02:10:17,708 Un día fui a la jungla. 1580 02:10:18,000 --> 02:10:21,208 Y vi un tigre grande. 1581 02:10:21,250 --> 02:10:22,208 ¿Qué tan grande era? 1582 02:10:22,208 --> 02:10:23,750 Era un tigre enorme. 1583 02:10:24,208 --> 02:10:25,000 ¿Dónde? 1584 02:10:25,000 --> 02:10:27,000 En la jungla de frente. 1585 02:10:27,541 --> 02:10:29,708 Hola. Hola. Chintaswamy. 1586 02:10:30,250 --> 02:10:31,125 Chintaswamy. 1587 02:10:31,416 --> 02:10:32,916 Habla Chintaswamy. 1588 02:10:33,166 --> 02:10:34,416 Ven a los montículos inmediatamente. 1589 02:10:34,708 --> 02:10:36,000 Próximo. De inmediato. 1590 02:10:39,166 --> 02:10:42,583 Aquí, Arav. Ahora alimenta a tu hermana. 1591 02:10:46,000 --> 02:10:47,541 ¿Adónde fue padre? 1592 02:11:07,916 --> 02:11:10,541 Camarada. La policía viene hacia aquí. 1593 02:11:10,708 --> 02:11:11,666 No es seguro esperar aquí. 1594 02:11:11,750 --> 02:11:12,750 Vamos. 1595 02:11:13,833 --> 02:11:15,375 Shankar, levántate. 1596 02:11:15,375 --> 02:11:16,833 Todos, vámonos de aquí. 1597 02:11:50,333 --> 02:11:51,250 Veera. 1598 02:11:51,875 --> 02:11:52,875 Badra. 1599 02:11:54,916 --> 02:11:57,250 ¿A dónde fueron todos? ¿Por qué haces esto? 1600 02:11:57,333 --> 02:11:59,125 Estoy aquí para ti. 1601 02:12:00,458 --> 02:12:02,291 ¡Vera! 1602 02:12:12,541 --> 02:12:15,583 Este municipio DRL de 500 acres se está construyendo... 1603 02:12:15,666 --> 02:12:18,833 ...en el bosque de Aranya, en el norte de la India. 1604 02:12:18,958 --> 02:12:24,000 Nuestras fuentes han confirmado que el Primer Ministro del país... 1605 02:12:24,125 --> 02:12:28,583 ...estará presente en la inauguración junto... 1606 02:12:28,666 --> 02:12:32,000 ...con varios otros pelícanos y empresarios. 1607 02:12:32,166 --> 02:12:34,583 Este proyecto ha estado en controversia desde el principio. 1608 02:12:34,666 --> 02:12:39,000 Se llevaron a cabo protestas a favor de los animales y las personas que viven en la selva. 1609 02:12:39,125 --> 02:12:42,416 Y, sin embargo, el trabajo continúa en pleno apogeo bajo... 1610 02:12:42,500 --> 02:12:44,791 ...la vigilancia de la policía reservada. 1611 02:12:55,916 --> 02:12:59,791 Mi abuelo me confió esos elefantes para que pueda salvarlos de los humanos. 1612 02:12:59,916 --> 02:13:00,958 Pero los perdí. 1613 02:13:01,583 --> 02:13:04,166 Dije que los salvaré. Pero no pude. 1614 02:13:04,750 --> 02:13:05,833 Soy un traidor. 1615 02:13:06,125 --> 02:13:07,416 Eso no es todo. 1616 02:13:08,500 --> 02:13:10,708 Los elefantes se han convertido en mis enemigos. 1617 02:13:11,458 --> 02:13:14,666 Nunca olvidarán la muerte de Garima. Nunca me perdonarán. 1618 02:13:15,125 --> 02:13:17,750 Los elefantes no son seres humanos que olviden su lealtad. 1619 02:13:17,833 --> 02:13:21,041 Cuando los humanos usurparon su lugar, alzaste tu voz por ellos. 1620 02:13:21,416 --> 02:13:23,541 Luchaste por ellos. Mostró preocupación. 1621 02:13:23,958 --> 02:13:26,458 Te preocupa saciar su sed. 1622 02:13:27,333 --> 02:13:31,416 Pueden ver todo lo que estás haciendo por su derecho. 1623 02:13:31,958 --> 02:13:36,166 Son mucho más inteligentes, cariñosos, emocionales y sentimentales que nosotros. 1624 02:13:36,708 --> 02:13:41,333 Una vez que se encariñan con nosotros, nunca lo olvidan. 1625 02:13:42,791 --> 02:13:45,833 Ellos vendrán. Ellos vendrán a buscarte. 1626 02:13:53,250 --> 02:13:56,125 Se honra a las personas que están ganando dinero destruyendo el país. 1627 02:13:56,208 --> 02:13:57,458 Están siendo adorados. 1628 02:13:57,541 --> 02:14:00,375 Y nos escondemos en las junglas por seguridad. 1629 02:14:00,500 --> 02:14:02,125 Nos están llamando terroristas. 1630 02:14:02,458 --> 02:14:04,666 La injusticia está creciendo como este muro. 1631 02:14:05,416 --> 02:14:08,916 La gente honesta se está agotando una a una. 1632 02:14:09,541 --> 02:14:10,833 Estamos perdiendo. 1633 02:14:11,041 --> 02:14:12,375 ¡Estamos perdiendo! 1634 02:14:12,791 --> 02:14:16,291 ¡Pronto nos convertiremos en sus esclavos! 1635 02:14:20,250 --> 02:14:22,416 Camarada, ¿qué estás haciendo? ¡Explotará! 1636 02:14:22,500 --> 02:14:25,041 ¿Qué estás haciendo? 1637 02:14:25,875 --> 02:14:28,291 Si realmente me amas, ¡derriba este muro! 1638 02:14:28,333 --> 02:14:29,958 Eso es lo que me dijo tu hermana. 1639 02:14:32,208 --> 02:14:33,458 Déjame cumplirlo. 1640 02:14:36,541 --> 02:14:37,708 Este es su sueño. 1641 02:14:41,083 --> 02:14:42,500 Déjame cumplirlo, Aarav. 1642 02:14:43,833 --> 02:14:44,958 Por favor, Arav. 1643 02:14:55,583 --> 02:14:56,583 ¡Saludo Rojo! 1644 02:14:56,625 --> 02:14:57,750 ¡Saludo Rojo! 1645 02:14:59,250 --> 02:15:01,208 Hola papá. ¿Dónde estás? 1646 02:15:01,291 --> 02:15:02,333 estoy en la oficina 1647 02:15:03,583 --> 02:15:04,583 Saludos Bandev. 1648 02:15:05,541 --> 02:15:06,166 ¿Qué pasó, Bandev? 1649 02:15:06,208 --> 02:15:06,750 Saludos Bandev. 1650 02:15:06,833 --> 02:15:07,541 ¿Qué pasó? 1651 02:15:07,958 --> 02:15:09,375 Te llamaré dentro de un rato. - Cuéntanos. 1652 02:15:09,458 --> 02:15:10,250 - Bueno. - Cuéntanos. 1653 02:15:11,083 --> 02:15:12,583 Arundhati, ¿qué pasa? 1654 02:15:12,666 --> 02:15:15,083 Bandev está furioso y va a protestar. 1655 02:15:15,125 --> 02:15:16,500 Deberíamos apoyarlo. 1656 02:15:16,583 --> 02:15:18,750 El primer ministro viene a inaugurar el municipio. 1657 02:15:18,833 --> 02:15:20,583 Si no lo apoyamos ahora... 1658 02:15:20,666 --> 02:15:23,041 ...entonces nunca podremos salvar la jungla de ser destruida. 1659 02:15:23,166 --> 02:15:24,500 - Voy a la carretera con Bandev. - Bueno. 1660 02:15:24,541 --> 02:15:25,375 Estar ahí. 1661 02:15:25,541 --> 02:15:26,583 -Teja. - Sí. 1662 02:15:26,666 --> 02:15:27,250 Raghu. 1663 02:15:27,333 --> 02:15:27,791 Próximo. 1664 02:15:27,916 --> 02:15:28,583 ¡Reúnanse! 1665 02:15:28,875 --> 02:15:32,375 AI684 está listo para partir. 1666 02:15:32,875 --> 02:15:34,666 Se solicitan pasajeros. 1667 02:15:39,291 --> 02:15:40,291 - Hola papá. - Sí, querida. 1668 02:15:40,375 --> 02:15:41,583 - ¿Puedes traer mi computadora portátil? - Sí. 1669 02:15:41,666 --> 02:15:43,000 Sí, nos acercamos a la autopista. 1670 02:15:43,000 --> 02:15:44,125 - Te veré allí. - Sí. 1671 02:16:07,666 --> 02:16:08,541 Utilizarán esta ruta. 1672 02:16:08,625 --> 02:16:09,791 ¿Por qué estás sentado en medio del camino? 1673 02:16:09,833 --> 02:16:11,416 Tendrán que revisar mi cadáver. 1674 02:16:11,583 --> 02:16:14,500 - No los perdonaré, Garima. - Se me hace tarde, señor. Me tengo que ir. 1675 02:16:14,666 --> 02:16:16,083 ¿Estás escuchando? 1676 02:16:22,541 --> 02:16:25,875 Los aldeanos también se están uniendo. Informaré a la prensa. 1677 02:16:49,666 --> 02:16:50,875 Divya, ven. 1678 02:16:51,375 --> 02:16:53,166 Hay tanta gente sentada aquí. 1679 02:16:55,708 --> 02:16:57,708 Ten cuidado. Ven rápido. 1680 02:17:25,875 --> 02:17:27,000 ¿Cuál es tu problema? 1681 02:17:27,125 --> 02:17:29,041 El PM pasará por esta ruta en una hora. 1682 02:17:29,083 --> 02:17:30,791 Y estás protestando. Levantarse. 1683 02:17:30,791 --> 02:17:31,916 Dejar. 1684 02:17:33,541 --> 02:17:34,125 Hola. 1685 02:17:34,208 --> 02:17:34,875 Hola señor. 1686 02:17:35,000 --> 02:17:37,875 Bandev protesta con los aldeanos en el camino del primer ministro. 1687 02:17:37,958 --> 02:17:38,750 ¿Qué hacemos? 1688 02:17:38,875 --> 02:17:41,166 ¿Qué están haciendo ustedes allí? 1689 02:17:41,666 --> 02:17:42,750 Vengo. 1690 02:17:42,875 --> 02:17:43,875 ¿Bandev? 1691 02:17:46,208 --> 02:17:48,500 Señor, está protestando en la ruta del primer ministro. 1692 02:17:48,625 --> 02:17:52,541 ¿Qué hago con este Bandev? Se ha convertido en un dolor de cabeza. 1693 02:17:52,791 --> 02:17:54,125 - Señor, yo... - Mátalo. 1694 02:17:57,333 --> 02:17:58,375 Señor. 1695 02:18:00,041 --> 02:18:01,291 Consigue los vehículos. 1696 02:18:03,041 --> 02:18:04,375 Escúchame, Bandev. 1697 02:18:04,458 --> 02:18:08,416 Tus problemas se resolverán. Por favor, despeje este camino. 1698 02:18:08,500 --> 02:18:11,375 El primer ministro llegará en cualquier momento. Por favor, limpia este lugar. 1699 02:18:11,458 --> 02:18:14,375 No nos levantaremos hasta que no obtengamos justicia. 1700 02:18:14,666 --> 02:18:17,208 ¡Deja de hablarles, Hariya! Diles que se vayan. 1701 02:18:18,125 --> 02:18:20,291 Te lo estoy pidiendo, Bandev. 1702 02:18:20,333 --> 02:18:21,041 Detener. 1703 02:18:21,083 --> 02:18:22,666 Estas personas sólo te escucharán si se lo dices. 1704 02:18:22,791 --> 02:18:25,208 Debemos despejar este tráfico antes de que llegue el primer ministro. 1705 02:18:25,250 --> 02:18:27,833 Nuestros puestos de trabajo están en juego. Intenta comprender, Bandev. 1706 02:18:35,000 --> 02:18:40,125 Debemos despejar este tráfico antes de que llegue el primer ministro. Nuestros puestos de trabajo están en juego. Intenta comprender, Bandev. 1707 02:19:20,666 --> 02:19:22,250 ¡Correr! 1708 02:19:23,541 --> 02:19:24,916 ¡No dispares! 1709 02:19:26,791 --> 02:19:27,958 ¡Correr! 1710 02:19:29,375 --> 02:19:30,458 ¡Déjalos ir! 1711 02:19:32,583 --> 02:19:33,625 ¡No los mates! 1712 02:19:34,958 --> 02:19:35,875 ¡Detener! 1713 02:19:37,833 --> 02:19:38,875 ¡Correr! 1714 02:19:42,416 --> 02:19:43,750 ¡Correr! 1715 02:20:50,875 --> 02:20:53,208 He estado tratando de razonar contigo. 1716 02:20:53,333 --> 02:20:55,000 Pero no lo entiendes. 1717 02:20:55,125 --> 02:20:57,541 No importa cuantas veces nos lo digas pero no nos levantaremos. 1718 02:20:57,666 --> 02:20:59,583 Deja de hablar con ellos. No son humanos. 1719 02:20:59,708 --> 02:21:00,541 ¡Salir! 1720 02:21:01,291 --> 02:21:02,916 Piérdase. 1721 02:21:05,208 --> 02:21:06,458 Sácalos. 1722 02:21:06,916 --> 02:21:09,083 ¿Adónde van gente? - Detener. Detener. 1723 02:21:09,125 --> 02:21:11,333 - ¿Cómo pueden ser tan crueles? - Papá, por favor. 1724 02:21:11,458 --> 02:21:13,833 Bloquea el camino, ¿eh? ¿Protesta? - Piérdete. 1725 02:21:14,083 --> 02:21:15,458 Vencerlo. 1726 02:21:15,583 --> 02:21:16,916 Animales sangrientos. 1727 02:21:17,041 --> 02:21:18,666 No escuches. 1728 02:21:19,291 --> 02:21:20,458 Salir. Piérdase. 1729 02:21:21,416 --> 02:21:22,541 ¿Tengo que decírtelo por separado? 1730 02:21:23,041 --> 02:21:24,000 Límpielos. 1731 02:21:24,291 --> 02:21:26,083 Te has convertido en un gran dolor de cabeza. 1732 02:21:39,458 --> 02:21:40,541 Bandev. 1733 02:21:41,125 --> 02:21:42,791 No puedes ir allí. 1734 02:21:43,416 --> 02:21:45,500 Papá, es mi amigo, tengo que ayudarlos. - No puedes. 1735 02:21:53,333 --> 02:21:55,416 ¡Bloquea el camino, eh! 1736 02:21:55,708 --> 02:21:57,125 Te lo mostraré. 1737 02:21:59,250 --> 02:22:01,458 - Elefantes. - ¡Correr! ¡Elefantes! 1738 02:22:13,875 --> 02:22:15,375 ¡Regresar! ¡Regresar! 1739 02:22:20,583 --> 02:22:21,208 Oh, Dios. 1740 02:22:21,250 --> 02:22:23,333 - Señor, mire. - Vamos, corre. Correr. 1741 02:22:23,416 --> 02:22:25,250 Vamos. Vamos. 1742 02:22:26,875 --> 02:22:28,500 Oh, Dios. Tantos elefantes. 1743 02:22:40,958 --> 02:22:42,958 No te quedes ahí sentado, Bandev. Correr. 1744 02:22:43,416 --> 02:22:45,208 Los elefantes te aplastarán. 1745 02:22:47,708 --> 02:22:49,250 Bandev. Levantarse. 1746 02:22:49,458 --> 02:22:51,500 Los elefantes están llegando. Vamos, vamos. 1747 02:22:51,583 --> 02:22:52,916 Ya están furiosos contigo. 1748 02:22:53,041 --> 02:22:55,041 Ya están furiosos contigo. Vamos. 1749 02:23:34,291 --> 02:23:36,166 ¡Aplastalo! ¡Aplasta al bribón! 1750 02:23:36,208 --> 02:23:37,125 ¡Aplastalo! 1751 02:23:52,791 --> 02:23:54,208 ¡Aplastalo! 1752 02:24:34,916 --> 02:24:37,875 Ramesh. Arranca el auto. 1753 02:24:38,500 --> 02:24:39,583 Vamos. 1754 02:24:45,875 --> 02:24:46,833 Vamos. 1755 02:24:46,916 --> 02:24:48,333 Atrás. Atrás. Rápidamente. 1756 02:24:48,458 --> 02:24:49,458 ¿Por qué estás corriendo ahora? 1757 02:24:49,541 --> 02:24:51,458 Ahora saben cómo luchar por sus derechos. 1758 02:24:51,541 --> 02:24:53,416 Ahora harán su propio camino. 1759 02:24:53,500 --> 02:24:55,125 Vamos. Ya veremos. 1760 02:24:57,791 --> 02:24:58,875 Vamos. 1761 02:25:19,833 --> 02:25:21,458 Fuera del camino. Mover. 1762 02:25:21,541 --> 02:25:24,833 "Gente gritando consignas." 1763 02:25:24,916 --> 02:25:26,375 El primer ministro ya aterrizó. 1764 02:25:26,416 --> 02:25:27,958 Estará aquí en 15 minutos. 1765 02:25:28,000 --> 02:25:29,500 ¿Qué es este circo? 1766 02:25:29,583 --> 02:25:31,333 Todos perderemos nuestros trabajos. 1767 02:25:32,000 --> 02:25:34,000 ¿Tantos elefantes? ¿Cómo los borrarás? 1768 02:25:34,125 --> 02:25:35,333 Podemos hacerlo si Bandev está de acuerdo. 1769 02:25:35,375 --> 02:25:36,875 Qué tontería. - Señor. 1770 02:25:38,666 --> 02:25:41,791 Bandev, el primer ministro llegará dentro de media hora. 1771 02:25:41,875 --> 02:25:43,333 Despeja el lugar. 1772 02:25:43,541 --> 02:25:45,375 Incluso yo lo estoy esperando. 1773 02:25:45,500 --> 02:25:47,125 Él también es su primer ministro. 1774 02:25:47,291 --> 02:25:49,458 También verá cómo los tratan injustamente. 1775 02:25:49,541 --> 02:25:51,458 Si desea reunirse con el primer ministro, programe una cita. 1776 02:25:51,541 --> 02:25:53,541 No esperarán una cita. 1777 02:25:55,333 --> 02:25:56,291 Señor... 1778 02:25:57,875 --> 02:25:59,083 ¿Qué quieres? 1779 02:25:59,333 --> 02:26:00,541 No quiero nada. 1780 02:26:00,750 --> 02:26:03,083 Derriba este muro y devuelve su lugar. 1781 02:26:03,291 --> 02:26:03,791 Eso es todo. 1782 02:26:03,916 --> 02:26:05,833 Este muro se ha erigido por una razón. 1783 02:26:05,958 --> 02:26:08,125 Hay una planta de refinería por aquí. 1784 02:26:08,416 --> 02:26:10,583 Cientos de personas conseguirán empleo. 1785 02:26:10,833 --> 02:26:13,958 Será una gran ayuda para los pueblos vecinos. Entender. 1786 02:26:14,458 --> 02:26:19,583 Si talamos un par de árboles por el bien de más personas, ¿cuál es el problema? 1787 02:26:20,375 --> 02:26:21,250 Corta mis árboles. 1788 02:26:21,291 --> 02:26:23,750 Este muro no caerá cuando usted lo solicite. 1789 02:26:24,000 --> 02:26:25,083 Esto no es un juego. 1790 02:26:25,333 --> 02:26:26,833 ¿Quién juega aquí? 1791 02:26:27,541 --> 02:26:29,541 Planté 100.000 árboles sin ayuda de nadie. 1792 02:26:29,625 --> 02:26:32,708 Y los estás talando para convertirlos en un patio de recreo para un puñado de gente rica. 1793 02:26:32,833 --> 02:26:35,000 ¿Quién juega aquí? Tú o yo. 1794 02:26:35,625 --> 02:26:37,000 Corre, señor. Corre, señor. 1795 02:26:37,333 --> 02:26:38,833 ¿Adónde vas corriendo? 1796 02:26:38,916 --> 02:26:40,250 Soy un oficial. 1797 02:26:40,375 --> 02:26:41,500 Espera aquí. 1798 02:26:44,208 --> 02:26:45,833 Vamos. Vamos. 1799 02:26:48,250 --> 02:26:50,375 Déjame ir. Deja de empujar. 1800 02:26:50,458 --> 02:26:52,750 Aquí tienes, Bandev. Trata con él. 1801 02:26:52,791 --> 02:26:54,958 Crees que talar árboles está bien para el bien de los demás. 1802 02:26:55,000 --> 02:26:56,750 Un árbol proporciona oxígeno a cuatro personas. 1803 02:26:56,875 --> 02:27:00,000 Escuche, estos árboles actúan como pulmones de la tierra. 1804 02:27:04,458 --> 02:27:05,458 Exactamente. 1805 02:27:05,541 --> 02:27:08,041 La Tierra sufrirá así si talas árboles. 1806 02:27:09,458 --> 02:27:11,708 Escucha... no sigas tomando siempre. 1807 02:27:11,833 --> 02:27:13,250 Intenta retribuir también. 1808 02:27:13,833 --> 02:27:16,833 Mire, señor coleccionista, está preocupado por los próximos 60 años de su trabajo. 1809 02:27:16,875 --> 02:27:19,500 Y me preocupan las generaciones futuras durante estos 60 años. 1810 02:27:20,458 --> 02:27:21,875 ¿Y el desarrollo del país? 1811 02:27:22,958 --> 02:27:25,958 La gente en Corea del Sur está derribando edificios y plantando árboles. 1812 02:27:26,083 --> 02:27:28,291 Los israelíes cultivan en el desierto. 1813 02:27:28,500 --> 02:27:29,458 Y ustedes... 1814 02:27:29,583 --> 02:27:32,833 Estás vaciando las arenas de los ríos y cortando árboles de la selva. 1815 02:27:32,875 --> 02:27:34,458 y construcción de edificios. 1816 02:27:34,500 --> 02:27:36,000 Y lo llamas desarrollo. 1817 02:27:36,083 --> 02:27:38,500 Si le pides a un niño pequeño que dibuje una casa... 1818 02:27:38,708 --> 02:27:41,458 ...también dibuja con él algunos árboles y pájaros. 1819 02:27:41,875 --> 02:27:43,000 Nadie le enseña. 1820 02:27:43,250 --> 02:27:45,208 Ustedes son más estúpidos que los niños. 1821 02:27:47,666 --> 02:27:50,333 ¿Qué pasa si no podemos dar aire fresco, agua limpia, 1822 02:27:50,458 --> 02:27:52,708 ¿Alimentos nutritivos y un buen ambiente para nuestros hijos del mañana? 1823 02:27:52,833 --> 02:27:53,750 ¿Qué desarrollo? 1824 02:27:54,041 --> 02:27:54,875 ¿Qué deseas? 1825 02:27:55,000 --> 02:27:56,208 El país debería seguir siendo un enano como usted. 1826 02:27:56,250 --> 02:27:57,541 ¿Qué más deberíamos hacer? 1827 02:27:57,541 --> 02:27:58,458 No hagas nada. 1828 02:27:58,666 --> 02:28:00,000 Y si todavía quieres hacer algo... 1829 02:28:00,041 --> 02:28:03,375 ...luego elimine de los libros el capítulo sobre disección de animales. 1830 02:28:03,416 --> 02:28:07,583 Y enséñales la importancia de la selva, los animales salvajes y la historia de nuestro suelo. 1831 02:28:09,041 --> 02:28:09,583 Está bien, señor. 1832 02:28:09,583 --> 02:28:12,041 No les enseñes a los niños que el emperador Ashok plantó árboles. 1833 02:28:12,083 --> 02:28:14,958 Enséñeles cómo proteger los árboles. 1834 02:28:15,083 --> 02:28:16,000 Está bien, señor. 1835 02:28:16,333 --> 02:28:17,916 Bandev, el tráfico está empeorando. 1836 02:28:17,916 --> 02:28:19,208 La gente se está inquietando sin agua. 1837 02:28:19,291 --> 02:28:21,833 Por favor señor, se lo pido. Intenta entender. 1838 02:28:22,416 --> 02:28:23,875 ¿Crees que hablo por ellos? 1839 02:28:24,000 --> 02:28:25,291 Estoy hablando por todos. 1840 02:28:25,416 --> 02:28:27,541 Te has vuelto inquieto sin agua durante una hora. 1841 02:28:27,625 --> 02:28:28,250 Míralos. 1842 02:28:28,375 --> 02:28:30,708 Has construido un muro en el lugar donde bebieron agua. 1843 02:28:30,958 --> 02:28:31,958 ¿Cómo se sienten? 1844 02:28:32,208 --> 02:28:34,750 Necesitan al menos 100 litros de agua al día. 1845 02:28:34,875 --> 02:28:38,166 Hace dos meses que no toman ni una gota de agua. 1846 02:28:38,250 --> 02:28:42,208 Si todavía sientes que es su problema y no el nuestro. 1847 02:28:42,291 --> 02:28:43,375 Entonces al diablo contigo. 1848 02:28:45,458 --> 02:28:47,166 Esta gente nunca aprenderá. 1849 02:28:54,333 --> 02:28:56,541 Tío, dale de comer al elefante. 1850 02:28:56,708 --> 02:28:57,833 - Ven aquí. - No. 1851 02:28:58,041 --> 02:28:59,291 Está bien. Ven aquí. 1852 02:29:09,791 --> 02:29:10,583 Aquí. 1853 02:29:11,916 --> 02:29:12,750 Aliméntalo tú mismo. 1854 02:29:13,625 --> 02:29:14,541 Avantika. 1855 02:29:14,625 --> 02:29:15,458 Continúa, querida. 1856 02:29:39,958 --> 02:29:41,208 Tan lindo. 1857 02:29:42,000 --> 02:29:45,875 Bandev es quien ha estado luchando por la jungla y sus animales... 1858 02:29:46,000 --> 02:29:47,708 ...ya no está solo. 1859 02:29:47,833 --> 02:29:51,333 Su lucha ha encontrado un lugar en el corazón de la gente. 1860 02:29:51,458 --> 02:29:54,791 Miles de personas han salido a las calles en apoyo a Bandev. 1861 02:29:54,916 --> 02:29:58,833 Y su movimiento también está obteniendo mucho apoyo en las redes sociales. 1862 02:29:59,208 --> 02:30:01,750 Debido a estas protestas, se especula que... 1863 02:30:01,875 --> 02:30:06,208 ...el Primer Ministro podría ahora asistir a la inauguración del DRL. 1864 02:30:06,666 --> 02:30:10,000 ¿Podrán los esfuerzos de Bandev hacer que estos elefantes tengan su derecho? 1865 02:30:20,791 --> 02:30:23,000 El Primer Ministro ha dado permiso para derribar el muro. 1866 02:30:23,125 --> 02:30:24,291 - Lo hicimos. - Sí. 1867 02:30:36,083 --> 02:30:37,541 El programa está cancelado. 1868 02:30:38,500 --> 02:30:39,666 ¿Nos vamos, señor? 1869 02:31:28,958 --> 02:31:30,291 ¡Muere, bribón! 1870 02:31:59,125 --> 02:32:01,916 ¡Muere, bribón! 1871 02:36:29,833 --> 02:36:31,083 Llame a seguridad. 1872 02:36:34,583 --> 02:36:35,958 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde están ustedes? 1873 02:36:36,083 --> 02:36:37,500 ¿Por qué la gente tira piedras? 1874 02:36:39,000 --> 02:36:40,458 ¿Dónde están todos? 1875 02:36:40,791 --> 02:36:42,208 Necesitamos fuerza de comando fuera de la casa. 1876 02:36:42,250 --> 02:36:43,208 Envíalos inmediatamente. 1877 02:36:45,750 --> 02:36:47,375 ¿Qué pasó? ¿Por qué no vienen? 1878 02:36:47,375 --> 02:36:49,458 Señor, lo han despedido del Ministerio. 1879 02:36:50,625 --> 02:36:51,833 Lo siento mucho, señor. 1880 02:36:51,958 --> 02:36:54,375 - ¿Por qué no haces algo? - Lo estoy intentando, señora. 1881 02:37:03,791 --> 02:37:08,666 Abuelo, ¿por qué la gente tira piedras a nuestra casa? 1882 02:37:09,916 --> 02:37:11,875 No es nada, querida. 1883 02:37:12,875 --> 02:37:15,041 Estas cosas pasan en el servicio público. 1884 02:37:16,541 --> 02:37:18,625 ¿Qué es un servicio público? 1885 02:37:22,541 --> 02:37:27,000 Cuando hacemos algo por el bienestar de la gente, se llama servicio público. 1886 02:37:27,125 --> 02:37:33,666 ¿Entonces por qué tiran piedras a nuestra casa? 1887 02:37:33,666 --> 02:37:36,291 ¿Le deseaste mal a alguien? 1888 02:37:36,833 --> 02:37:38,208 Dime, abuelo. 1889 02:37:38,875 --> 02:37:43,375 No es nada, querida. No es nada